1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de HQCINEMAS.COM 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas HQCINEMAS: HQCINEMAS.COM 3 00:00:47,668 --> 00:00:53,126 9 de abril, el día de nuestra boda, Dinamarca fue ocupada por Alemania. 4 00:00:57,459 --> 00:00:58,626 ¡PROCLAMACIÓN! a los daneses 5 00:00:58,793 --> 00:01:02,668 Para salvar la fábrica, Karl tuvo que cooperar con los alemanes. 6 00:01:02,876 --> 00:01:04,709 TRAIDOR 7 00:01:04,918 --> 00:01:08,543 Nuestra familia se ha distanciado. 8 00:01:08,709 --> 00:01:12,334 Michael se unió al Cuerpo Libre en el frente oriental. 9 00:01:12,501 --> 00:01:15,751 Regresó a casa marcados física y mentalmente. 10 00:01:15,959 --> 00:01:19,501 Helene se enamoró de un capitán de submarino alemán, 11 00:01:19,626 --> 00:01:22,001 y se fue con él a Noruega. 12 00:01:22,168 --> 00:01:26,001 Cuando murió en el mar, ella regresó a casa con nosotros. 13 00:01:26,168 --> 00:01:30,876 Tanto Knud como Valdemar tienen obsesionarse con la música ja zz. 14 00:01:32,043 --> 00:01:35,918 Aksel se opuso el gobierno. 15 00:01:37,668 --> 00:01:42,251 Y tras la muerte de Svend, ha caído en malas compañías. 16 00:01:50,209 --> 00:01:54,459 Karl encontró un arma. que Aksel había escondido en el ático. 17 00:01:54,584 --> 00:01:59,918 Tuvieron una pelea terrible. Karl expulsó a Aksel de nuestra casa. 18 00:02:00,709 --> 00:02:06,251 FUERA DE LA OSCURIDAD 19 00:02:16,959 --> 00:02:20,376 febrero de 1943 20 00:02:33,584 --> 00:02:37,543 Es sólo por un par de días. - ¿Te buscan? 21 00:02:37,709 --> 00:02:41,126 No. Oficialmente, Todavía vivo en casa. 22 00:02:41,293 --> 00:02:44,168 no han venido desde que dispararon a Svend. 23 00:02:44,334 --> 00:02:49,126 ¿Pero crees que podría suceder? - No sé. 24 00:02:49,293 --> 00:02:51,709 No te involucraré. 25 00:02:51,918 --> 00:02:55,543 siempre lo haremos Hacemos todo lo posible para ayudarte. 26 00:02:55,709 --> 00:02:57,334 Lo sé. 27 00:02:57,501 --> 00:03:01,793 ¿Estás hablando en mi nombre? - Conozco tu actitud. 28 00:03:02,001 --> 00:03:07,084 Britta está en un grupo de panfletos. - No digo que sí a todo. 29 00:03:07,251 --> 00:03:11,501 Me gustaría saberlo de antemano. - Habla clara. 30 00:03:11,626 --> 00:03:16,001 Me gusta eso. - Por supuesto que puedes vivir aquí. 31 00:03:16,168 --> 00:03:18,584 Gracias. 32 00:03:18,751 --> 00:03:23,043 Conocí a Michael en Købmagergade. el otro día. 33 00:03:23,209 --> 00:03:25,626 Estaba borracho como un zorrillo. 34 00:03:25,793 --> 00:03:30,293 ¿Hablaste con él? - No. Estaba demasiado borracho para eso. 35 00:03:32,293 --> 00:03:36,918 Sentí mucha pena por él. - Ese bastardo. 36 00:03:37,918 --> 00:03:42,668 ¿No estás cansado de lamer sellos? - Sí. 37 00:03:44,168 --> 00:03:50,376 Necesitas volver al juego. Normalmente no eres tan apático. 38 00:03:50,501 --> 00:03:56,543 Únete a nuestro Cuerpo. se lo debes a Schalburg y todos tus amigos caídos. 39 00:03:56,709 --> 00:04:02,418 ¿Luisa? Una ronda más, por favor. - No lucho contra civiles. 40 00:04:02,543 --> 00:04:06,209 No civiles. Cobardes que no se ponen uniforme. 41 00:04:06,376 --> 00:04:11,709 Soy un oficial, no la policía. El Cuerpo de Schalburg no es para mí. 42 00:04:11,918 --> 00:04:16,876 ¿Es su oficial de interrogatorio? Sé que nos faltan buenos hombres. 43 00:04:17,043 --> 00:04:19,501 Encajarías perfectamente. 44 00:04:19,626 --> 00:04:23,543 No, gracias. - Eres jodidamente imposible. 45 00:04:23,709 --> 00:04:26,959 Michael Skov, ¿verdad? - Sí. 46 00:04:27,126 --> 00:04:29,793 Soy la esposa de Aage Thorup, Louise. 47 00:04:30,001 --> 00:04:34,126 Aage, el conductor de tu padre. Nos encontramos varias veces en Vedbæk. 48 00:04:34,293 --> 00:04:37,168 Lo siento, no lo recuerdo. - Veo. 49 00:04:37,334 --> 00:04:42,084 ¿Cómo podría alguien olvidar a Louise? - No lo entiendo. 50 00:04:42,251 --> 00:04:44,793 Lo lamento. - Ningún problema. 51 00:04:50,918 --> 00:04:54,959 Tu medio hermano Aksel... ¿Lo ves alguna vez? 52 00:04:55,126 --> 00:04:59,084 No. ¿Por qué? - Recibí esta foto de la policía. 53 00:05:00,418 --> 00:05:04,709 Fue tomada recientemente. Está hablando con un voluntario español. 54 00:05:08,543 --> 00:05:11,043 Maldito tonto. 55 00:05:11,209 --> 00:05:15,626 no pasará mucho tiempo antes de que lo atrapemos. 56 00:05:15,793 --> 00:05:19,459 Salud. - Salud. 57 00:05:23,376 --> 00:05:28,168 Los alemanes protegen más sección sensible de la fábrica. 58 00:05:28,334 --> 00:05:31,001 Del resto nos ocupamos nosotros mismos. 59 00:05:31,168 --> 00:05:34,084 El Departamento de Justicia quiere 60 00:05:34,251 --> 00:05:39,251 todas las grandes empresas establecer medidas de defensa eficaces. 61 00:05:39,418 --> 00:05:43,459 lo que hacemos nosotros mismos No interesa a los saboteadores. 62 00:05:43,584 --> 00:05:47,001 ellos destruyen todas las fábricas que quieran. 63 00:05:47,168 --> 00:05:52,168 El Ministro de Justicia exige que luchamos contra los terroristas. 64 00:05:52,334 --> 00:05:57,376 Si, pero tenemos miedo que esto preocupará a nuestros trabajadores. 65 00:05:57,501 --> 00:05:59,418 ¿Verdad, Kurt? 66 00:05:59,543 --> 00:06:05,209 Es importante que evitemos los tipos como los guardias de la sección alemana. 67 00:06:05,376 --> 00:06:08,918 ya hemos tenido un par de incidentes. 68 00:06:11,334 --> 00:06:15,584 Perdón por la interrupción. Tengo un mensaje importante. 69 00:06:15,751 --> 00:06:19,584 Miguel, Espere hasta que termine esta reunión. 70 00:06:21,334 --> 00:06:26,084 Es importante, Karl. - Por favor, dale a Michael un poco de agua. 71 00:06:26,251 --> 00:06:28,751 Por supuesto. Ven aquí. 72 00:06:41,626 --> 00:06:47,334 Lo lamento. Michael tuvo unas terribles Experiencias en el frente oriental. 73 00:06:47,501 --> 00:06:51,418 Sí. Esta guerra... Pobre muchacho. 74 00:06:51,543 --> 00:06:55,668 Adiós. Dale mis saludos a Eva. - Lo haré. 75 00:06:58,501 --> 00:07:03,626 Lamento mucho no haber podido evitarlo. que su hijo irrumpa. 76 00:07:08,334 --> 00:07:11,501 Miguel. ¿Miguel? 77 00:07:15,501 --> 00:07:17,543 ¡Miguel! 78 00:07:17,709 --> 00:07:22,293 Michael, ¿por qué ¿entrar así? 79 00:07:22,459 --> 00:07:26,334 Tienes que advertir a Lksel. - ¿Qué dijiste? 80 00:07:26,501 --> 00:07:29,459 Miguel, hola! Mírame. 81 00:07:29,584 --> 00:07:33,376 ¿Qué estás diciendo? - Tienes que avisar a Lksel. 82 00:07:33,501 --> 00:07:36,001 ¿Qué has oído? 83 00:07:36,168 --> 00:07:40,376 Llévalo lejos antes de que la Gestapo se apodere de él. 84 00:07:40,501 --> 00:07:42,293 ¿Lo entiendes? 85 00:07:42,459 --> 00:07:45,584 ¿La Gestapo? No tengo idea de dónde está. 86 00:07:59,751 --> 00:08:03,501 Hola. Es la policía. Estamos buscando a Aksel Skov. 87 00:08:03,668 --> 00:08:07,209 Ya no vive aquí. - Tenemos una orden judicial. 88 00:08:07,376 --> 00:08:10,584 Llamaré a la señora Skov. - Svendsen, busca en el ático. 89 00:08:10,751 --> 00:08:14,459 ¿Debería llamar a la señora Skov? - Jørgensen, la bodega. 90 00:08:17,376 --> 00:08:19,126 Hola. 91 00:08:23,459 --> 00:08:26,001 Disculpe, ¿quién es usted? 92 00:08:26,959 --> 00:08:32,084 Sargento Mortensen. Tenemos una orden judicial para Lksel Skov. 93 00:08:32,251 --> 00:08:35,959 Él no está aquí. - ¿Sabes dónde está? 94 00:08:36,126 --> 00:08:39,876 creo que el es en un recorrido en bicicleta con algunos amigos. 95 00:08:41,334 --> 00:08:45,376 ¿Paradero? - En Jutlandia. 96 00:08:47,001 --> 00:08:51,584 No hemos sabido nada de él últimamente. ¿A qué se debe todo esto? 97 00:08:51,751 --> 00:08:56,709 No puedo decirlo. Pero sería mejor si se entregara. 98 00:08:58,376 --> 00:09:04,168 Supongo que entiendes que es un delito para ocultar a una persona buscada. 99 00:09:11,376 --> 00:09:16,043 ¿Por qué no buscar en el cubo de la basura? Eso sería ideal para ti. 100 00:09:16,209 --> 00:09:20,168 ¿Crees que esto es sólo un juego? - ¿Terminaste, Jørgensen? 101 00:09:20,334 --> 00:09:23,626 Sí. No está en el sótano. - Tenemos que irnos. 102 00:09:23,793 --> 00:09:27,168 Gracias por visitarnos. - No seas tan arrogante. 103 00:09:27,334 --> 00:09:31,084 no lo hemos olvidado que su hijo le disparó a uno de nosotros. 104 00:09:44,626 --> 00:09:47,709 Disculpe. Estoy aquí para ver a Britta. 105 00:09:47,918 --> 00:09:50,626 Soy Britta. - Ya veo... 106 00:09:52,376 --> 00:09:55,126 Soy Karl Skov. El padre de Knud. 107 00:09:57,334 --> 00:10:01,418 Tengo que verlo ahora mismo. ¿Sabes dónde está? 108 00:10:01,543 --> 00:10:07,084 Está sonando en la radio ahora mismo. Pero él jugará aquí esta noche. 109 00:10:07,251 --> 00:10:13,084 Puedo darle un mensaje. - Bueno... Se trata de Lksel. 110 00:10:13,251 --> 00:10:19,126 El hermano de Knud. Esperaba que Knud podría establecer contacto para mí. 111 00:10:20,959 --> 00:10:24,501 ¿Sabes dónde está Lksel? - Ni idea. 112 00:10:24,668 --> 00:10:26,543 No... 113 00:10:26,709 --> 00:10:31,084 Knud termina a las cuatro. Quizás sepa algo. 114 00:10:32,334 --> 00:10:38,418 Muchas gracias. por favor ven y visitarnos con Knud algún día. 115 00:10:38,543 --> 00:10:40,918 Sería muy lindo. 116 00:10:46,709 --> 00:10:48,293 ¿Papá? 117 00:10:48,459 --> 00:10:51,918 Te veré el próximo jueves. - Por supuesto. 118 00:10:55,168 --> 00:10:59,584 ¿Qué pasa? - ¿Puedes ponerte en contacto con Lksel? 119 00:10:59,751 --> 00:11:04,418 La Gestapo está tras él. La policía vino a nuestra casa. 120 00:11:04,543 --> 00:11:08,168 Creo que duerme en un lugar nuevo. todas las noches. 121 00:11:10,084 --> 00:11:12,459 Conozco a alguien que puede decírselo. 122 00:11:12,584 --> 00:11:17,459 Dile que vaya a Suecia. lo más rápido posible. 123 00:11:17,584 --> 00:11:22,126 Nosotros cubriremos los gastos. Dale esto para empezar. 124 00:11:23,876 --> 00:11:28,334 Haré lo que pueda. - ¿Tú no estás en este lío también? 125 00:11:29,334 --> 00:11:33,543 ¡No! ya sabes No estoy hecho para eso. 126 00:11:33,709 --> 00:11:36,793 Sí, claro. 127 00:11:38,543 --> 00:11:43,751 Tenemos que venir y escucharte tocar. en Polvo de estrellas. 128 00:11:43,959 --> 00:11:47,709 No creo que nuestra música es realmente para ti y para mamá. 129 00:11:48,376 --> 00:11:51,543 Dile lo que quieras. No estoy huyendo. 130 00:11:51,709 --> 00:11:55,126 Ellos saben quién eres. Te atraparán pronto. 131 00:11:55,293 --> 00:12:00,376 Somos mejores de lo que piensas. Los nazis están retrocediendo por todas partes. 132 00:12:00,501 --> 00:12:04,959 Han perdido impulso. - Estos son de papá. 133 00:12:08,668 --> 00:12:11,209 No te preocupes tanto. 134 00:12:11,376 --> 00:12:15,126 ¿Cómo está Britta? - Creo que la amo. 135 00:12:16,793 --> 00:12:21,459 Deberías buscarte una novia también. - Estoy trabajando en ello. 136 00:12:21,584 --> 00:12:26,209 ¿Alguien que conozco? - No. Es un amor clandestino. 137 00:12:28,501 --> 00:12:34,251 Estamos seguros de que delató a Erling. y el grupo. Es temporada abierta. 138 00:12:41,084 --> 00:12:44,959 Yo aceptaré la tarea. - Siempre está armado. 139 00:12:45,126 --> 00:12:48,251 Yo te cubriré. - Debería ser yo. 140 00:12:48,418 --> 00:12:52,334 Viajo rápido. Es importante a la hora de despejar. 141 00:12:52,501 --> 00:12:57,501 Manejemos esto, Oluf. has estado un fumador empedernido toda su vida. 142 00:12:57,668 --> 00:13:03,001 No me gusta. es jefe del grupo Es mi trabajo eliminarlo. 143 00:13:03,168 --> 00:13:07,126 Los chicos tienen razón. No estás en forma para esto. 144 00:13:09,043 --> 00:13:12,709 tengo un informe sobre sus actividades diarias. 145 00:13:12,918 --> 00:13:16,793 Su nombre es Henning Langaa. No tiene rutinas establecidas. 146 00:13:23,293 --> 00:13:26,209 Aquí es donde conoce gente. 147 00:13:28,543 --> 00:13:31,959 mayo de 1943 148 00:13:59,876 --> 00:14:04,293 Hola. ¿Puedo tomar tu pedido? - Tres cervezas. 149 00:14:47,501 --> 00:14:49,626 Henning Langaa. 150 00:14:58,459 --> 00:15:00,751 ¡Le dispararon! 151 00:15:04,584 --> 00:15:06,626 No es él. - ¿Qué? 152 00:15:06,793 --> 00:15:08,626 ¡No es él! 153 00:15:12,334 --> 00:15:14,126 ¡Él está aquí! 154 00:15:20,043 --> 00:15:21,126 ¡Ir! 155 00:15:38,418 --> 00:15:40,043 Finlandés. 156 00:15:48,501 --> 00:15:51,168 Se parecía mucho a Langaa. 157 00:15:56,501 --> 00:16:00,501 Él... - Podría habernos pasado a cualquiera de nosotros. 158 00:16:02,459 --> 00:16:05,376 Fue un accidente horrendo. 159 00:16:06,959 --> 00:16:08,459 Fue. 160 00:16:08,584 --> 00:16:13,084 he matado... un hombre inocente. 161 00:16:14,543 --> 00:16:18,334 Fue un accidente. Fue. 162 00:16:21,626 --> 00:16:23,876 Mírame. 163 00:17:03,418 --> 00:17:09,334 Hay una carta del registro. oficina. Tu apellido es Skov otra vez. 164 00:17:10,376 --> 00:17:12,334 Helena. 165 00:17:16,918 --> 00:17:20,459 ¿Vas a quedarte ahí todo el día? 166 00:17:23,043 --> 00:17:28,043 Papá y yo entendemos que todo esto No ha sido fácil para ti. 167 00:17:30,043 --> 00:17:36,001 Pero hay que seguir adelante en la vida. Todos lo hacemos. Pase lo que pase. 168 00:17:36,168 --> 00:17:40,001 todos mis amigos me han dado la espalda. 169 00:17:40,168 --> 00:17:45,251 Si salgo siempre arriesgo a alguien reconociéndome, gritando "jerrybag". 170 00:17:48,251 --> 00:17:53,501 Papá y yo pensamos que podrías empezar en el departamento de diseño de la fábrica. 171 00:17:53,626 --> 00:17:59,251 ¿Mamá? No habrá cena para mí esta noche. Tengo una sesión improvisada en Stardust. 172 00:17:59,418 --> 00:18:05,751 De ninguna manera. Tienes un informe de física. escribir y luego irse a la cama. 173 00:18:05,959 --> 00:18:11,251 Puedes ir al club el sábado. - La sesión improvisada sólo será esta noche. 174 00:18:11,418 --> 00:18:15,959 tus profesores se quejaron que te estás volviendo perezoso y descuidado. 175 00:18:16,126 --> 00:18:19,668 No más música por la noche. - No es justo. 176 00:18:19,876 --> 00:18:22,543 Cierra la puerta detrás de ti. 177 00:18:27,584 --> 00:18:29,293 ¡Estás castigado! 178 00:18:33,751 --> 00:18:36,418 Adiós, señores. 179 00:18:39,293 --> 00:18:42,459 espero Mi consejo valió la pena el viaje. 180 00:18:42,584 --> 00:18:47,001 Definitivamente, doctor Koch. Estamos extremadamente agradecidos. 181 00:18:47,168 --> 00:18:48,793 Adiós. 182 00:18:53,584 --> 00:18:56,501 Probablemente piensa le has hecho perder el tiempo. 183 00:18:56,626 --> 00:18:58,293 Parecía satisfecho. 184 00:18:58,459 --> 00:19:02,251 el estaba decepcionado que no fuiste más específico. 185 00:19:02,418 --> 00:19:07,626 Hay muchas buenas razones querer pensar en esto. 186 00:19:07,793 --> 00:19:11,418 no estamos en lo mismo situación política como usted. 187 00:19:11,543 --> 00:19:15,001 Tu solo has hizo negocios con los alemanes. 188 00:19:15,168 --> 00:19:20,376 ¿Por qué no ampliar la colaboración? - Todo está cambiando muy rápido ahora. 189 00:19:20,501 --> 00:19:25,251 Veo. Así que ahora Suecia ¿Desea ser adecuadamente neutral? 190 00:19:26,709 --> 00:19:32,543 Estamos increíblemente agradecidos Por toda tu ayuda, cuñado. 191 00:19:32,709 --> 00:19:37,251 Dale mis saludos a la familia. Nos comunicaremos con usted. 192 00:19:40,459 --> 00:19:42,626 Viajes seguros. 193 00:19:43,376 --> 00:19:47,001 ¿Lo bombeaste? - Sí. Gracias por el consejo. 194 00:19:47,168 --> 00:19:50,126 ¿Recibiste tu paga? - Sí. 195 00:19:50,293 --> 00:19:55,751 Se negó por un tiempo, pero luego nombra y las direcciones simplemente fluían de él. 196 00:19:55,959 --> 00:19:59,084 Su mamá no podrá para reconocerlo. 197 00:19:59,251 --> 00:20:03,334 quiero ver - Buena idea. Gracias. Espléndido. 198 00:20:05,459 --> 00:20:08,876 ¿Un juego más? Michael, ¿quieres entrar? 199 00:20:09,043 --> 00:20:12,459 estoy cansado de escuchar a tus tonterías. 200 00:20:14,376 --> 00:20:16,668 Tu amiga es mojigata. 201 00:20:16,876 --> 00:20:20,876 No digas eso de un hombre quien recibió la Cruz de Hierro. 202 00:20:21,043 --> 00:20:26,668 ¿Puedo jugar? Tienes cupones de racionamiento, pero tengo medias de seda francesas. 203 00:20:26,876 --> 00:20:29,918 Por favor siéntate. ¿Luisa? Una ronda más. 204 00:20:37,293 --> 00:20:40,293 ¿Tienes alguno más? - Tal vez. 205 00:20:42,626 --> 00:20:44,584 Gracias, Luisa. 206 00:20:46,001 --> 00:20:50,418 ¡Oh! ¿Son esos para mí? - Sí. 207 00:20:50,543 --> 00:20:54,751 Si subes conmigo, Te los pondré. 208 00:20:54,959 --> 00:20:57,709 Estoy seguro de que te quedarán bien. 209 00:20:59,418 --> 00:21:03,876 Olvídalo. - ¿Dónde aprendiste danés? 210 00:21:04,668 --> 00:21:08,751 Las chicas danesas tienen grandes talentos docentes. 211 00:21:12,918 --> 00:21:16,876 Y dicen que los alemanes no tienen un sentido del humor. ¡Salud! 212 00:21:45,626 --> 00:21:48,501 ¿Por qué estás levantado? - ¿Sabes la hora? 213 00:21:48,668 --> 00:21:51,918 Tenía una mesa que no se iba. 214 00:21:52,084 --> 00:21:55,668 Llamé a la posada. Nadie respondió. 215 00:21:57,126 --> 00:22:01,501 Hacía demasiado ruido. - El teléfono está en el bar. 216 00:22:01,626 --> 00:22:06,168 ¿Por qué tan sospechoso? - Llamé cuatro veces. 217 00:22:06,334 --> 00:22:08,376 No es de extrañar que... 218 00:22:08,501 --> 00:22:14,043 ¿Me estás llamando mentiroso? Te acabo de decir que había mucho ruido y mucha gente. 219 00:22:14,209 --> 00:22:19,459 Por supuesto que me preocupo cuando... - ¿Preocupación? Crees que te engaño. 220 00:22:21,084 --> 00:22:26,293 Pero yo... yo no dije eso. - ¿Crees que ahora soy una puta? 221 00:22:27,418 --> 00:22:30,543 No, por supuesto que no. 222 00:22:34,584 --> 00:22:38,043 tengo esto por las largas jornadas. 223 00:22:53,084 --> 00:22:57,626 Aquí. Creo que necesitas un vaso. Y yo también. 224 00:22:57,793 --> 00:23:03,376 Llevémoslos a la cama. - Esta noche no, cariño. Estoy agotado. 225 00:23:09,459 --> 00:23:14,876 Y de repente tiene 18 años. Ya no hay niños en la casa. 226 00:23:15,043 --> 00:23:21,168 Te graduarás el próximo verano. Nosotros Necesito discutir sus estudios posteriores. 227 00:23:21,334 --> 00:23:24,709 no estaré estudiando y no me graduaré. 228 00:23:25,876 --> 00:23:31,459 ¿Qué es esta tontería? Tienes que Ve ahora o llegarás tarde. 229 00:23:31,584 --> 00:23:34,918 No voy a ir a la escuela. - ¿Estás fuera? 230 00:23:36,293 --> 00:23:41,209 Ya terminé con esa institución. - ¿Cuál es esta noción? 231 00:23:41,376 --> 00:23:45,001 Si no estudias, ¿Qué harás en su lugar? 232 00:23:45,168 --> 00:23:48,501 ¿Quieres ser aprendiz? - No actúes mal. 233 00:23:48,668 --> 00:23:53,084 Métete en tus propios asuntos. No sudaré por el resto de mi vida. 234 00:23:53,251 --> 00:23:57,501 Estoy cansado de que se burlen de mí en la escuela. - ¿Qué quieres decir? 235 00:23:57,668 --> 00:24:01,501 Todo el mundo sabe colaboras con los alemanes. 236 00:24:03,668 --> 00:24:07,543 ¿Por qué no nos lo has dicho? - ¿Qué bien haría? 237 00:24:07,709 --> 00:24:12,376 No lo toleraré. Hablaré con el director. 238 00:24:13,334 --> 00:24:17,126 no necesitamos Todas estas comodidades, Karl. 239 00:24:18,959 --> 00:24:22,543 Podría empezar a trabajar de nuevo. 240 00:24:23,209 --> 00:24:27,959 ¿No puedes vender tus acciones? en la fábrica y salir? 241 00:24:29,501 --> 00:24:32,126 Esperaba su apoyo. 242 00:24:32,293 --> 00:24:37,001 La forma en que sopla el viento corremos el riesgo de quedar totalmente aislados. 243 00:24:37,168 --> 00:24:41,501 Dudo. - Conocí a la señora Troense en Illum. 244 00:24:42,876 --> 00:24:46,584 Ella fingió que no me conocía. - Ella es una chismosa. 245 00:24:46,751 --> 00:24:50,584 ¿Cuándo ha tenido la señora Troense? ¿Alguna vez has hecho algo por otras personas? 246 00:24:50,751 --> 00:24:55,918 No puedo simplemente huir. si nadie toma responsabilidad por nuestras empresas, 247 00:24:56,084 --> 00:24:58,418 no hay sociedad. 248 00:24:58,543 --> 00:25:02,043 Eres tan intransigente. - ¡No lo soy! 249 00:25:02,209 --> 00:25:07,334 No entiendes esta empresa. - Nadie entiende lo que estamos haciendo. 250 00:25:07,501 --> 00:25:13,668 Encuentra algunos amigos decentes que lo hagan. Lo hacemos por el bien de todos. 251 00:25:13,876 --> 00:25:20,543 Está provocando que los chicos se alejen. - ¿Y quién los está provocando que se desvíen? 252 00:25:20,709 --> 00:25:24,376 ¡No eres de ayuda! - No quieres decir eso. 253 00:25:24,501 --> 00:25:26,918 ¡No me toques! 254 00:25:44,918 --> 00:25:48,084 Nunca lo había visto así antes. 255 00:25:50,543 --> 00:25:52,959 Él volverá en sí. 256 00:25:53,126 --> 00:25:59,376 Papá intenta mantener las apariencias. Lo veo todos los días en la fábrica. 257 00:26:03,334 --> 00:26:06,501 Tenemos que ser amables con él, mamá. 258 00:26:10,376 --> 00:26:14,043 Deseo se reconciliaría con los chicos. 259 00:26:17,418 --> 00:26:22,584 Todo estará bien. Lo aman. 260 00:26:26,626 --> 00:26:29,418 Los extraño muchísimo. 261 00:26:33,543 --> 00:26:36,918 la plaza del ayuntamiento ayer hubo alboroto. 262 00:26:37,084 --> 00:26:41,126 La policía realizó más de 100 arrestos. - Es aún peor en las ciudades. 263 00:26:41,293 --> 00:26:46,584 Ya no se puede controlar a la gente. No les gustan tus ejecuciones. 264 00:26:46,751 --> 00:26:50,251 Pronto pondremos fin a esto. 265 00:26:54,251 --> 00:26:56,501 Sumatra genuina. 266 00:27:00,626 --> 00:27:05,626 Genuine St Ink adora desde Svendborg. - Eso fue sólo una prueba. 267 00:27:05,793 --> 00:27:08,418 Aquí está el verdadero McCoy. 268 00:27:11,501 --> 00:27:15,209 Directamente desde Holanda con banda y todo. 269 00:27:21,501 --> 00:27:24,418 Yo los llevaré. -Arne. La policía. 270 00:27:26,459 --> 00:27:28,376 ¡Tu sombrero! 271 00:27:36,209 --> 00:27:39,293 Hola. Arne Nordborg suele venir aquí. 272 00:27:39,459 --> 00:27:41,918 ¿Quién? - Nordborg. 273 00:27:42,084 --> 00:27:46,084 Tenemos tantos clientes aquí. - Sí. 274 00:27:46,251 --> 00:27:49,084 Se escapó. - Adiós. 275 00:27:53,709 --> 00:27:56,751 Una ronda más, por favor. - Sí. 276 00:27:59,084 --> 00:28:02,876 ¿Qué acabas de decir? - Pronto lo comprobarás por ti mismo. 277 00:28:03,043 --> 00:28:06,459 No me des todo ese secretismo. 278 00:28:09,459 --> 00:28:12,501 Doctor mejor Acabo de regresar de Berlín. 279 00:28:12,626 --> 00:28:16,334 Hitler está furioso porque la policía No podemos poner fin al sabotaje. 280 00:28:16,501 --> 00:28:20,959 Prohibirán las huelgas. Tribunal militar especial. 281 00:28:21,126 --> 00:28:24,876 Pena de muerte para saboteadores. - ¿Y si el gobierno se niega? 282 00:28:25,043 --> 00:28:28,793 Entonces declararán un estado de emergencia militar. 283 00:28:29,001 --> 00:28:33,751 La Wehrmacht no puede desarmar al ejército. con sus patéticos reclutas. 284 00:28:33,959 --> 00:28:39,209 Una división blindada está en camino. de Noruega. Bastardos del Frente Real. 285 00:28:39,376 --> 00:28:41,501 Los encontraremos en la cama. 286 00:28:41,668 --> 00:28:44,501 ¿OMS? - Tú, cariño. 287 00:28:44,626 --> 00:28:46,501 Te gustaría eso. 288 00:28:46,668 --> 00:28:50,793 Le mostraremos a los terroristas de qué se trata la verdadera guerra. 289 00:28:51,001 --> 00:28:53,959 Estás echando más leña al fuego. 290 00:29:06,126 --> 00:29:07,418 ANUNCIO 291 00:29:12,293 --> 00:29:15,626 ESTADO DE EMERGENCIA MILITAR 292 00:29:15,793 --> 00:29:20,376 Todo estuvo bien. ¿Fue realmente ¿Es necesario que el gobierno se vaya? 293 00:29:20,501 --> 00:29:24,709 Sí, cuando los alemanes introdujo la pena de muerte. 294 00:29:25,626 --> 00:29:28,376 Es muy desafortunado. 295 00:29:28,501 --> 00:29:33,918 Pero Navidad Møller en Londres y todos los comunistas también tienen la culpa. 296 00:29:34,084 --> 00:29:36,751 Sabotean nuestra política. 297 00:29:36,959 --> 00:29:42,626 Debemos mantener cierto control social. y evitar una mayor intervención alemana. 298 00:29:42,793 --> 00:29:47,876 No suena muy estable. - Tu empresa tiene mejores condiciones. 299 00:29:48,043 --> 00:29:53,459 No tendrás grandes problemas. - Espero que no. Pero no estoy seguro. 300 00:29:54,918 --> 00:29:59,376 ¿Alguno de ustedes sabe? ¿El Consejo de Liberación Nacional? 301 00:29:59,501 --> 00:30:03,459 ¡Sí! Estoy seguro de que están planeando un golpe de estado comunista. 302 00:30:03,584 --> 00:30:06,043 Con eso no llegarán muy lejos. 303 00:30:07,626 --> 00:30:12,876 No importa lo que pienses de ellos, deberíamos vigilarlos. 304 00:30:13,043 --> 00:30:16,751 la gente podría verlos como poderosos. 305 00:30:16,959 --> 00:30:19,334 Dudo. 306 00:30:21,709 --> 00:30:26,668 ¿Has tenido noticias de Aksel? - Ni una palabra. 307 00:30:29,501 --> 00:30:35,126 En esta lamentable situación, tal vez sea mejor así. 308 00:30:38,043 --> 00:30:43,168 Eva quiere que venda la fábrica. - No vas a hacerlo, ¿verdad? 309 00:30:43,334 --> 00:30:49,251 No, pero... estoy empezando a sentir cada vez más solo en esto. 310 00:30:49,418 --> 00:30:52,751 Quizás ella tenga razón. - No tiene sentido comercial. 311 00:30:52,959 --> 00:30:57,126 Lo creaste todo desde cero. No vaciles ahora. 312 00:31:03,209 --> 00:31:06,418 octubre de 1943 313 00:31:11,334 --> 00:31:16,334 ¿Está la señora Meyer ahí? - Sí, ella y su nieto. 314 00:31:17,084 --> 00:31:21,168 Intenté salvar algunas de sus pertenencias. desde su apartamento. 315 00:31:21,334 --> 00:31:24,709 Pero los alemanes ya lo había arrasado. 316 00:31:25,959 --> 00:31:28,668 Entremos. - Aún no se lo he dicho. 317 00:31:28,876 --> 00:31:31,293 Está bastante molesta. 318 00:31:31,459 --> 00:31:37,709 Gracias por venir, señor Skov. No sabía a quién más contactar. 319 00:31:39,376 --> 00:31:43,501 no podemos darnos el lujo el barco a Suecia. 320 00:31:44,293 --> 00:31:46,084 Pero yo... 321 00:31:46,251 --> 00:31:50,251 tengo algunas joyas que podrías ayudarnos a vender. 322 00:31:50,418 --> 00:31:56,001 No pienses mal de nosotros. - Sarah, guarda tus joyas. 323 00:31:57,001 --> 00:32:01,293 Era de mi tía. Es realmente brillante. 324 00:32:01,459 --> 00:32:05,043 Quizás a tu hija le guste. - Fuera de discusión. 325 00:32:05,209 --> 00:32:09,334 Asunto cerrado. Yo pagaré el barco. 326 00:32:11,209 --> 00:32:15,418 ¿Cómo vas a superarlo? ¿Tiene algún contacto? 327 00:32:17,001 --> 00:32:22,376 El señor Hansen ha estado preguntando por ahí. - Hablé con un pescador. 328 00:32:23,334 --> 00:32:27,793 Pide 10.000 coronas. - Pura extorsión. 329 00:32:28,751 --> 00:32:33,584 Es el salario de un año. - Otro podría aceptar 5.000. 330 00:32:35,418 --> 00:32:39,876 Esto no debería detenernos. ¿Qué tan pronto podrán superarlo? 331 00:32:40,043 --> 00:32:42,126 Muy pronto, espero. 332 00:32:43,751 --> 00:32:49,626 Ven a mi oficina mañana. yo iré al banco tan pronto como abran. 333 00:32:51,001 --> 00:32:58,001 Por favor dime si necesitas algo. Mi esposa y yo queremos ayudar, Sarah. 334 00:32:59,209 --> 00:33:04,334 Por supuesto, lo consideramos un préstamo. Si alguna vez podemos pagarte... 335 00:33:04,501 --> 00:33:06,751 No. Asunto cerrado. 336 00:33:11,501 --> 00:33:16,334 Dale esto a mi hermana. Ella hará todo lo que pueda para ayudarte. 337 00:33:18,001 --> 00:33:21,084 Esto es para las primeras semanas. 338 00:33:21,251 --> 00:33:25,751 Sin tu ayuda, estaríamos perdidos. 339 00:33:38,209 --> 00:33:40,626 Sí. Están aquí. 340 00:33:48,501 --> 00:33:52,001 Gracias. - Buena suerte, Sara. 341 00:33:54,418 --> 00:33:57,626 Viajes seguros. - Gracias. 342 00:33:59,501 --> 00:34:02,001 Ahora sólo nos queda esperar. 343 00:34:05,501 --> 00:34:08,668 Has manejado esto bien, Karl. 344 00:34:37,168 --> 00:34:42,209 ¿Sabes cómo se comporta Louise? - ¿De qué estás hablando? 345 00:34:43,584 --> 00:34:47,126 ¿Tiene licencia de conducir? - No. 346 00:34:48,751 --> 00:34:53,668 La vi al volante de un auto. con un oficial alemán. 347 00:34:55,501 --> 00:34:59,626 No puede haber sido ella. - Pasaron junto a mí. 348 00:34:59,793 --> 00:35:04,251 ¿Está seguro? - ¿Y si la señora Skov la viera? 349 00:35:04,418 --> 00:35:07,293 ¡No puedes soportarlo! 350 00:35:10,084 --> 00:35:11,334 No. 351 00:35:25,793 --> 00:35:29,043 ¿Qué estás haciendo? - Te lo mereces. 352 00:35:29,209 --> 00:35:33,418 ¿Qué quieres decir? - ¡Conducir con un oficial alemán! 353 00:35:33,543 --> 00:35:37,293 Podría costarme mi trabajo. - ¿Dónde escuchaste eso? 354 00:35:37,459 --> 00:35:39,709 Annelise te vio. 355 00:35:43,168 --> 00:35:47,918 Pero Lage me ofreció lecciones de conducción gratuitas. 356 00:35:48,584 --> 00:35:54,168 Un permiso de conducir es muy caro. Eso es todo lo que hay que hacer. 357 00:35:54,334 --> 00:35:56,334 Querida. 358 00:36:00,459 --> 00:36:04,584 No debe volver a suceder. - Lo lamento. No lo hará. 359 00:36:06,501 --> 00:36:10,918 Pero no me pegues. ¿Bueno? No puedo soportarlo. 360 00:36:36,043 --> 00:36:40,626 Buenas noches. Tengo esto para ti. 361 00:36:40,793 --> 00:36:43,126 Hola finlandés. -Leif. 362 00:36:43,293 --> 00:36:46,126 ¿Estás feliz? - Muy. 363 00:36:47,584 --> 00:36:49,543 Ya vienen. 364 00:36:53,501 --> 00:36:58,084 ¿Los has conocido antes? - He oído que se puede confiar en ellos. 365 00:37:05,168 --> 00:37:08,126 ¿Aksel? - Mi nombre es Finn. 366 00:37:09,543 --> 00:37:13,126 Veo. ¿Y tú eres el líder del grupo? 367 00:37:13,293 --> 00:37:16,043 Sí. - Tengo antorchas para ti. 368 00:37:21,376 --> 00:37:24,668 tengo un mapa de las publicaciones en mi auto. 369 00:37:27,793 --> 00:37:31,709 El hermano de Finn está en el Free Corps. - Lo sé. 370 00:37:33,668 --> 00:37:39,626 No es asunto mío. Me alegra que tu grupo nos esté ayudando. 371 00:37:39,793 --> 00:37:45,334 Queremos nuestra parte de las armas. - Las autoridades superiores decidirán. 372 00:37:45,501 --> 00:37:50,418 Entonces puedes hacerlo tú mismo. - Detener. ¿No puedes hablar en serio? 373 00:37:50,543 --> 00:37:55,626 Si no recibimos nuestra parte, no estamos contigo. Obviamente. 374 00:37:58,334 --> 00:38:01,501 Está bien, me rindo. Pero bajo protesta. 375 00:38:05,501 --> 00:38:07,501 Tomaré el paracaídas. 376 00:38:12,584 --> 00:38:14,168 Ahora. 377 00:38:20,126 --> 00:38:22,501 Detener. - Y otra vez. 378 00:38:37,043 --> 00:38:39,918 Hasta luego. - Nos vemos. 379 00:38:41,334 --> 00:38:45,209 Llevé a ese tonto a dar una vuelta. - Te meterás en problemas. 380 00:38:45,376 --> 00:38:49,376 Necesitamos las armas. Los demás no hacen una mierda. 381 00:38:49,501 --> 00:38:53,918 ¿Sabes cómo se llaman a sí mismos? ¡El grupo de espera! 382 00:38:54,084 --> 00:38:56,501 ¡Maldito infierno! 383 00:38:56,668 --> 00:38:59,793 Darse prisa. Nos abriremos camino a tiros. 384 00:39:09,126 --> 00:39:11,918 ¡Qué buena conducción, Finn! 385 00:39:15,251 --> 00:39:17,501 ¡Oluf! ¡Oluf! 386 00:39:24,293 --> 00:39:26,126 ¡Giro de vuelta! 387 00:39:39,709 --> 00:39:41,626 ¡Maldita sea! 388 00:39:54,043 --> 00:39:58,418 ¿Podrías traer a Lnnelise? ¿Para que podamos brindar? 389 00:39:59,876 --> 00:40:04,459 Deberíamos ir a patinar sobre hielo mañana. - Tengo un par que puedes prestarte. 390 00:40:04,584 --> 00:40:09,376 Hace años que no patino. - Te tomaré la mano. 391 00:40:09,501 --> 00:40:12,584 ¿Quién es la encantadora joven? 392 00:40:14,043 --> 00:40:17,793 Es Britta. La novia de Knud. Acabas de saludarla. 393 00:40:18,001 --> 00:40:22,459 Lo sé, pero... ¿Por qué está ella aquí? 394 00:40:25,209 --> 00:40:28,251 Porque ella está con Knud. 395 00:40:29,293 --> 00:40:31,501 ¿Está con Knud? 396 00:40:33,501 --> 00:40:37,084 Qué divertido. ¿Escuchaste eso, Georg? 397 00:40:37,251 --> 00:40:40,668 Ella está con Knud. - Sí, querido. 398 00:40:40,876 --> 00:40:44,376 ¿Por qué no estuvimos en la boda? - No están casados. 399 00:40:44,501 --> 00:40:47,626 Knud y Britta son pareja. 400 00:40:47,793 --> 00:40:51,459 ¿Pero entonces quién es Britta? - Ese soy yo. 401 00:40:51,584 --> 00:40:56,501 Ahora pienso... todos deberíamos Levantemos nuestras copas por Britta. 402 00:40:56,668 --> 00:40:58,501 Buena idea, papá. 403 00:40:58,626 --> 00:41:01,918 Y desearnos unos a otros una feliz navidad. 404 00:41:02,084 --> 00:41:07,043 Esperemos que esta sea nuestra última Navidad. con los alemanes aquí. 405 00:41:07,209 --> 00:41:10,626 Te deseo una muy feliz... Britta. 406 00:41:13,459 --> 00:41:17,793 Oh árbol de Navidad o árbol de navidad 407 00:41:18,001 --> 00:41:21,959 que hermosas son tus ramas 408 00:41:22,126 --> 00:41:25,209 Sí. - ¡Salud! 409 00:41:25,376 --> 00:41:27,543 Hola Hitler. 410 00:41:27,709 --> 00:41:32,501 Ese es tu dolor de cabeza. Salud. - Feliz navidad. 411 00:41:32,668 --> 00:41:36,334 ¿Conseguiste los cerdos que dispararon a Gaust? - Aún no. 412 00:41:36,501 --> 00:41:39,001 Exijo un bono de peligro. 413 00:41:39,168 --> 00:41:44,626 No seas codicioso, pequeño Arne. recuerda estás luchando por una gran causa. 414 00:41:45,751 --> 00:41:48,543 Feliz navidad. ¿Qué le gustaría? 415 00:41:48,709 --> 00:41:50,584 Yo botella de aguardiente. 416 00:41:50,751 --> 00:41:55,084 ¿Has visto a tu familia? - No, no soy bienvenido. 417 00:41:55,251 --> 00:41:58,084 Yo tampoco. Me queda muy bien. 418 00:41:59,126 --> 00:42:02,543 Hola Luisa. - Eres un bastardo descarado. 419 00:42:12,709 --> 00:42:16,001 Feliz Navidad, cariño. - Gracias. 420 00:42:30,418 --> 00:42:32,376 ¿Está bien? 421 00:42:35,418 --> 00:42:38,418 Parece estar bien. - Gracias. 422 00:42:43,376 --> 00:42:46,543 El señor Petersen está aquí. - Muy bien. 423 00:42:47,626 --> 00:42:49,209 Bueno. 424 00:42:56,043 --> 00:42:58,959 Buenas noches. - Liva. 425 00:43:00,626 --> 00:43:04,751 ¿Cómo está el resto del grupo? - Están a salvo. 426 00:43:04,959 --> 00:43:09,293 ¿Cómo nos las arreglaremos sin Oluf? - Reorganizaremos los grupos. 427 00:43:09,459 --> 00:43:13,959 Tenemos varios reclutas nuevos. - Pero no tienen experiencia. 428 00:43:14,126 --> 00:43:18,626 El plan es que tú Lidera uno de los grupos, Finn. 429 00:43:21,251 --> 00:43:25,501 ¿Puedo elegir a mi propia gente? - Dentro de límites. 430 00:43:25,626 --> 00:43:30,418 Tenemos que escuchar al Consejo de Liberación, se están coordinando. 431 00:43:30,543 --> 00:43:35,709 ¿Quién los puso a cargo? no lo somos luchando por los capitalistas. 432 00:43:35,918 --> 00:43:39,918 tenemos que trabajar con todas las partes involucradas. 433 00:43:40,084 --> 00:43:45,126 Pero no confían en nosotros. ellos no lo harán Danos armas y explosivos. 434 00:43:45,293 --> 00:43:48,501 El partido tiene dos representantes. en el consejo. 435 00:43:48,626 --> 00:43:52,084 Si seguimos presionando, eventualmente se rendirán. 436 00:43:52,251 --> 00:43:54,418 Nos llevan de la nariz. 437 00:43:54,543 --> 00:43:58,668 Tenemos el contacto para el trabajo. lugares para que no puedan evitarnos. 438 00:43:58,876 --> 00:44:02,793 ¿Qué dices? ¿Aceptarás el trabajo? 439 00:44:04,001 --> 00:44:07,209 Sí. Pero quiero a Leif en mi grupo. 440 00:44:08,293 --> 00:44:12,168 Bien. Te mantendré informado. Tengo que irme. 441 00:44:12,334 --> 00:44:14,876 ¿Cuándo es el funeral de Oluf? 442 00:44:15,043 --> 00:44:18,501 El funeral ha tenido lugar. En silencio. 443 00:44:18,626 --> 00:44:22,501 ¿Por qué no me lo dijeron? - Por una buena razón. 444 00:44:22,626 --> 00:44:26,334 Hablamos pronto. Frente Rojo. - Navidad roja. 445 00:44:26,501 --> 00:44:30,126 Sí, Navidad Roja. Casi lo olvido. 446 00:44:31,876 --> 00:44:36,251 Feliz Navidad desde la fiesta. - Gracias. 447 00:44:36,418 --> 00:44:39,668 Y una cosita. - Grandioso. 448 00:44:40,918 --> 00:44:43,334 Nos mantendremos en contacto. 449 00:44:49,001 --> 00:44:53,459 Puedes quedarte en el dormitorio esta noche. Dormiré en el sofá. 450 00:44:53,584 --> 00:44:56,251 Muchas gracias Ellinor. 451 00:45:01,876 --> 00:45:04,168 Un bonito regalo de Navidad. 452 00:45:10,209 --> 00:45:13,668 ¡Apresúrate! ¡Los alemanes están en la calle! 453 00:45:28,709 --> 00:45:32,376 Están aquí. - Tenemos que subir al tejado. Ahora. 454 00:45:34,626 --> 00:45:36,543 Vuelve a la cama. 455 00:46:06,959 --> 00:46:10,126 febrero de 1944 456 00:46:10,293 --> 00:46:13,126 Aquí. Y entiendes esto. 457 00:46:13,293 --> 00:46:16,751 No hay un alma alrededor. Ahora comienza la diversión. 458 00:46:16,959 --> 00:46:20,376 Pero límpialo todo después. - Por supuesto. 459 00:46:20,501 --> 00:46:23,501 nos vamos tan pronto como lo hayamos probado. 460 00:46:23,668 --> 00:46:26,584 No me digas más de lo necesario. 461 00:46:26,751 --> 00:46:31,584 Supongo que escuchaste a los alemanes ejecutados. cinco de nuestros camaradas en Aalborg. 462 00:46:31,751 --> 00:46:36,418 Sí. y los bastardos Acaba de enviar a 31 personas a Alemania. 463 00:46:36,543 --> 00:46:39,959 Nadie movió un dedo para ayudarlos. 464 00:46:40,626 --> 00:46:43,293 Gracias Lorentzen. 465 00:46:47,501 --> 00:46:49,501 Está listo. 466 00:47:03,043 --> 00:47:04,876 ¡Maldita sea! 467 00:47:05,918 --> 00:47:08,584 Déjame echarle un vistazo. 468 00:47:15,918 --> 00:47:17,251 Gracias. 469 00:47:30,751 --> 00:47:33,418 Creo que está funcionando ahora. 470 00:47:45,918 --> 00:47:47,918 Eso es todo. 471 00:47:56,209 --> 00:48:00,043 Entiendes que de aquí en adelante ¿Estarás huyendo? 472 00:48:00,209 --> 00:48:04,751 Pero todavía hay tiempo para salir. La semana que viene es serio. 473 00:48:04,959 --> 00:48:08,501 ¿Cuántas veces lo diré, Aksel? - ¡Mi nombre es Finn! 474 00:48:08,668 --> 00:48:12,084 Y tú eres Olé. Atención - Recuerde. 475 00:48:12,251 --> 00:48:15,876 Nadie te culparía si te resulta demasiado difícil. 476 00:48:16,043 --> 00:48:19,709 Si te atrapan... entonces es el final. 477 00:48:21,709 --> 00:48:24,084 Vamos. - Sí. 478 00:48:26,959 --> 00:48:28,501 ¿Vienes? 479 00:48:53,126 --> 00:48:56,543 Los alemanes están demasiado cerca. Aborto de misión. 480 00:48:56,709 --> 00:49:01,959 Lanza las bicicletas a la plataforma. - Vamos, muchachos. 481 00:49:07,751 --> 00:49:09,709 Vamos ahora. 482 00:49:22,459 --> 00:49:25,501 Tenemos que encontrar al piloto. antes de que lo hagan. 483 00:49:43,668 --> 00:49:45,501 ¿Está muerto? 484 00:49:48,959 --> 00:49:50,501 No. 485 00:49:52,126 --> 00:49:56,084 Tienen patrullas en ambos lados. - Tenemos que moverlo ahora. 486 00:49:56,251 --> 00:49:58,543 Agárralo. - No lo lograremos. 487 00:49:58,709 --> 00:50:02,543 Cuando encuentran el paracaídas, estamos muertos. 488 00:50:02,709 --> 00:50:08,668 Quizás podamos usar el bote. - Consíguelo. Lo llevaremos al banco. 489 00:50:08,876 --> 00:50:10,793 ¡Leif, ahora! 490 00:50:13,459 --> 00:50:15,459 Maldita sea. 491 00:50:23,918 --> 00:50:25,376 ¡Valdemar! 492 00:50:28,501 --> 00:50:31,293 Métete debajo del puente. 493 00:51:23,543 --> 00:51:25,626 Sigamos adelante. 494 00:51:51,876 --> 00:51:55,376 ¿Qué debemos hacer? - ¿Podríamos esconderlo en casa? 495 00:51:55,501 --> 00:51:58,043 ¿Qué quieres decir? - En el sótano. 496 00:51:58,209 --> 00:52:02,668 Estoy segura de que Annelise nos ayudará. - Vamos. 497 00:52:38,126 --> 00:52:39,709 ¡Aksel! 498 00:52:39,918 --> 00:52:44,209 Tenemos un inglés herido. Su avión fue derribado. 499 00:52:44,376 --> 00:52:47,751 ¿Un inglés herido? ¿Aquí? - ¿Puedes ayudarnos? 500 00:52:49,293 --> 00:52:52,209 Acuéstalo sobre la mesa. 501 00:52:55,709 --> 00:52:56,959 Cuidadoso. 502 00:52:57,126 --> 00:53:00,918 Valdemar, llama a este número. Di "Finn dice que se rompió fuente". 503 00:53:01,084 --> 00:53:03,293 Yo mantendré la guardia. 504 00:53:05,459 --> 00:53:07,418 Maldita sea. 505 00:53:13,668 --> 00:53:17,709 36-14. Se rompió fuente. 506 00:53:19,209 --> 00:53:22,668 Bueno. ¿Cuándo volverá? 507 00:53:25,293 --> 00:53:27,876 Llamaré de nuevo. Adiós. 508 00:53:28,043 --> 00:53:31,293 Valdemar. ¿Qué está sucediendo? 509 00:53:32,418 --> 00:53:36,459 ¿Es Aksel? - Sí, o... ¡No bajes ahí! 510 00:53:37,418 --> 00:53:40,251 Tenemos que... sumergirnos. 511 00:53:41,168 --> 00:53:45,084 Aksel. - ¿Qué está pasando en el mundo? 512 00:53:45,251 --> 00:53:50,209 Un piloto inglés. Lo encontramos. - Pásame tu cinturón, Aksel. 513 00:53:54,709 --> 00:53:57,626 Annelise, toma un cucharón. - Sí. 514 00:54:00,293 --> 00:54:02,043 Aquí. 515 00:54:03,418 --> 00:54:07,418 Esto fue en el último momento. ¿Por qué no me llamaste? 516 00:54:07,543 --> 00:54:12,668 Lo trasladaremos lo antes posible. - Es demasiado arriesgado moverlo ahora. 517 00:54:12,876 --> 00:54:16,376 ¿Entonces debería quedarse aquí? - No podemos admitirlo. 518 00:54:16,501 --> 00:54:20,209 Los alemanes se enterarían. - Papá nunca lo permitirá. 519 00:54:20,376 --> 00:54:26,584 Tendrá que hacerlo. es mejor no involucrarlo todavía. 520 00:54:27,543 --> 00:54:30,251 ¿Viene el médico? - No está en casa. 521 00:54:30,418 --> 00:54:35,168 Podemos volver a llamar en una hora. - Ponlo en la habitación del ático. 522 00:54:46,793 --> 00:54:49,709 dale un poco de agua cuando despierte. 523 00:54:49,918 --> 00:54:55,001 Me quedaré hasta que llegue el médico. - Volveré cuando papá esté en el trabajo. 524 00:54:58,251 --> 00:55:00,501 Hablaremos más tarde. 525 00:55:02,168 --> 00:55:06,876 Entonces has involucrado a Valdemar. en lo que sea que estés haciendo? 526 00:55:07,043 --> 00:55:11,918 Intenté disuadirlo. Él siguió empujándome. 527 00:55:12,084 --> 00:55:15,626 Es sólo un niño. - Estaba muy decidido. 528 00:55:15,793 --> 00:55:19,168 Ahora al menos Puedo vigilarlo. 529 00:55:20,959 --> 00:55:23,751 Tengo que irme antes de que papá se despierte. 530 00:55:26,959 --> 00:55:28,959 Gracias, mamá. 531 00:55:31,209 --> 00:55:33,918 Estoy muy orgulloso de ti. 532 00:55:35,751 --> 00:55:38,668 Por favor, ten cuidado, Lksel. 533 00:55:48,709 --> 00:55:53,209 Intentaremos llevarlo a Suecia. - No lo recomendaría. 534 00:55:53,376 --> 00:55:57,543 La herida podría abrirse. y sus vendajes necesitan cambiarse. 535 00:55:57,709 --> 00:56:00,334 Soy una enfermera capacitada. 536 00:56:06,793 --> 00:56:09,084 Aquí tienes algo de morfina. 537 00:56:09,251 --> 00:56:12,918 Si su temperatura aumenta, Contáctame inmediatamente. 538 00:56:14,876 --> 00:56:16,251 Gracias. 539 00:56:20,626 --> 00:56:22,709 ¿Eva? 540 00:56:22,918 --> 00:56:25,501 Es tu decisión, Eva. 541 00:56:29,626 --> 00:56:33,918 Estás tan distante. ¿Pasa algo? 542 00:56:35,793 --> 00:56:41,543 tengo que decirte que me estoy escondiendo un piloto inglés en el ático. 543 00:56:46,584 --> 00:56:50,043 No. Dime que no lo has hecho. 544 00:56:51,168 --> 00:56:54,418 el esta herido y le prometí atenderlo 545 00:56:54,543 --> 00:56:57,168 en el barco a Suecia. 546 00:56:57,334 --> 00:56:59,543 ¿Qué es esta tontería? 547 00:57:02,334 --> 00:57:07,459 Si no lo operan pronto, él no lo logrará. 548 00:57:08,793 --> 00:57:13,501 ¿Es Aksel quien te involucra? en esta locura? 549 00:57:14,751 --> 00:57:18,501 ¡Arriesgas tu vida! Ahora tenemos la pena de muerte. 550 00:57:18,626 --> 00:57:23,334 Tiene que recogerlo ahora mismo. - Es mi decisión. 551 00:57:24,918 --> 00:57:28,209 No puedo simplemente cruzar los brazos cuando los chicos necesitan ayuda. 552 00:57:28,376 --> 00:57:31,668 ¿Los chicos? - Valdemar también está involucrado. 553 00:57:31,876 --> 00:57:33,334 ¡No! 554 00:57:34,751 --> 00:57:39,793 No, ahora nosotros... Necesitamos mantener la calma. 555 00:57:40,959 --> 00:57:46,293 ¿No puedes oír lo completamente enojado? ¿Suena todo esto? 556 00:57:46,459 --> 00:57:50,084 Estas arriesgando tu vida para un completo desconocido. 557 00:57:51,543 --> 00:57:57,168 No puedo decir que no cuando me necesitan. Es tan simple como eso, Karl. 558 00:57:57,334 --> 00:58:01,876 Te necesito. ¿Eso no cuenta? - No siempre se trata de ti. 559 00:58:03,584 --> 00:58:06,918 ¡Elena! ¿Elena? 560 00:58:12,376 --> 00:58:15,084 No te lo tomes tan a pecho. 561 00:58:16,584 --> 00:58:21,668 Tengo que hacer esto. - ¿Pero por qué no me lo dijiste antes? 562 00:58:21,876 --> 00:58:26,959 Apenas sucedió esta mañana. - Valdemar y Lksel ya lo saben. 563 00:58:28,293 --> 00:58:33,376 Aparentemente no confías en mí. - Por supuesto que sí, Helene. 564 00:58:51,334 --> 00:58:56,876 La señora Skov esconde a un herido Piloto inglés en el ático. 565 00:59:00,584 --> 00:59:02,251 ¿Qué? 566 00:59:10,334 --> 00:59:13,459 De ninguna manera. - No debería decírtelo. 567 00:59:13,584 --> 00:59:16,251 Sólo me lo estás diciendo. 568 00:59:16,418 --> 00:59:19,168 Vino un médico... - ¿Doctora Madsen? 569 00:59:19,334 --> 00:59:22,959 No, eso es lo extraño. Un completo desconocido. 570 00:59:23,126 --> 00:59:27,668 Y la señora Skov parece bastante bien. - ¿Estás seguro de que es un piloto inglés? 571 00:59:27,876 --> 00:59:32,459 El director Skov no está contento, Puedo decirte. 572 00:59:32,584 --> 00:59:35,668 Me sorprende señora Skov haría tal cosa. 573 00:59:48,043 --> 00:59:50,793 Ay. Tu codo, cariño. 574 00:59:51,001 --> 00:59:55,168 Eres tan torpe. - Lo siento, cariño. 575 00:59:56,001 --> 00:59:59,459 ¿Crees que ¿Annelise sabe algo? 576 00:59:59,584 --> 01:00:03,709 Creo que sí. Pero ella no me lo dirá. - Eso es propio de ella. 577 01:00:07,918 --> 01:00:10,501 Ay. Ese es tu codo otra vez. 578 01:00:10,626 --> 01:00:14,001 Olvidaste apagar la luz en el pasaje. 579 01:00:57,543 --> 01:00:59,626 Adiós, Karl. 580 01:01:13,668 --> 01:01:16,084 Tenemos que irnos ahora. 581 01:02:13,584 --> 01:02:18,751 El viernes hubo muchos tiroteos. Pensé que era un ataque aéreo. 582 01:02:18,959 --> 01:02:22,459 Los malditos ingleses en una operación de caída. 583 01:02:22,584 --> 01:02:25,209 Por una vez chocamos contra un avión. 584 01:02:29,001 --> 01:02:33,501 ¿Encontraste algún superviviente? - Se incendió y se estrelló. 585 01:02:37,209 --> 01:02:41,334 ¿Por qué lo preguntas? - Ninguna razón en particular. 586 01:02:42,501 --> 01:02:47,293 ¿Necesitas decirme algo? - No, Aage hizo un comentario. 587 01:02:47,459 --> 01:02:50,543 ¿Acerca de Aksel Skov? - No. 588 01:02:50,709 --> 01:02:54,668 No le debes nada a esa familia. la forma en que te han tratado. 589 01:02:54,876 --> 01:02:57,668 no podemos darnos el lujo que Aage perdiera su trabajo. 590 01:03:00,251 --> 01:03:05,459 Podemos encontrar una solución para eso. - No soy un informante. 591 01:03:07,001 --> 01:03:09,626 No te preocupes. Quedará entre nosotros. 592 01:03:39,626 --> 01:03:42,293 ¡Ir! ¡Piso superior! 593 01:03:49,501 --> 01:03:51,751 No hay nadie aquí. - Baja. 594 01:03:55,126 --> 01:03:58,293 ¿Indiana? - No lo encontramos. Falsa denuncia. 595 01:03:58,459 --> 01:04:01,751 ¿Qué está pasando aquí? ¿Quién está a cargo? 596 01:04:03,709 --> 01:04:07,168 Buenos días, señor Skov. Inspector Schimmel. 597 01:04:07,334 --> 01:04:11,501 Nos han dicho que te estás escondiendo Un piloto inglés en tu ático. 598 01:04:11,626 --> 01:04:14,918 ¿Y lo encontraste? - No. Todavía no. 599 01:04:15,084 --> 01:04:17,334 Qué extraño. 600 01:04:17,501 --> 01:04:22,168 ¿No sabes que mi fábrica produce bienes para la Wehrmacht? 601 01:04:22,334 --> 01:04:26,126 No sé nada sobre eso. - Hay muchas cosas que no sabes. 602 01:04:26,293 --> 01:04:29,501 Pregúntele al doctor Koch. Trabajo con él. 603 01:04:29,668 --> 01:04:34,876 Estamos siguiendo órdenes. - Lsk Doctor Koch y salga de mi casa. 604 01:04:35,043 --> 01:04:38,126 Adiós, señor Skov. - Estúpido. 605 01:04:38,293 --> 01:04:41,001 ¡Todos fuera! 606 01:05:38,668 --> 01:05:41,251 junio de 1944 607 01:05:41,418 --> 01:05:45,334 ¿Cómo está tu esposa? - Ella está bien, gracias. 608 01:05:45,501 --> 01:05:51,293 Los aliados están ganando terreno en Francia. Ella volverá a casa pronto. 609 01:05:52,584 --> 01:05:56,376 Bueno... Esperemos que sí. 610 01:05:56,501 --> 01:06:00,959 es hora de ti reconsiderar también su posición. 611 01:06:01,126 --> 01:06:04,959 ¿Mi posición? ¿De verdad crees 612 01:06:05,126 --> 01:06:09,501 los alemanes me dejarían ¿detener la producción? 613 01:06:09,626 --> 01:06:14,751 Bueno, tienes un problema ahí. Puedo ver eso. 614 01:06:15,709 --> 01:06:18,918 No es sólo mi problema. 615 01:06:19,084 --> 01:06:22,501 Tengo el pleno consentimiento del gobierno. 616 01:06:22,626 --> 01:06:29,084 Verdadero. Pero aquellos eran tiempos diferentes. Llegará el día del ajuste de cuentas. 617 01:06:29,251 --> 01:06:32,876 Quizás sería prudente para ti a ya ahora 618 01:06:33,043 --> 01:06:36,543 hacer algo para mostrar tus buenas intenciones. 619 01:06:36,709 --> 01:06:38,876 Estás diciendo tonterías. 620 01:06:39,043 --> 01:06:43,501 Mis manos están completamente atadas. ¿Qué crees que podría hacer? 621 01:06:43,668 --> 01:06:47,209 Algunas empresas importantes trabajando para la wehrmacht 622 01:06:47,376 --> 01:06:52,001 han apoyado discretamente la Resistencia con grandes sumas. 623 01:06:52,168 --> 01:06:56,418 Entonces, ¿estás diciendo que debería apoyar? ¿Sabotaje y terrorismo? 624 01:06:56,543 --> 01:07:00,001 Ahora que está claro que Alemania no ganará la guerra. 625 01:07:00,168 --> 01:07:03,793 Cada vez más gente tome una visión diferente ahora. 626 01:07:05,084 --> 01:07:08,501 Esto es chantaje. 627 01:07:08,626 --> 01:07:15,209 Cada vez más políticos muestran respeto por el Consejo de Liberación Nacional. 628 01:07:15,376 --> 01:07:18,001 Están en contacto regular. 629 01:07:18,959 --> 01:07:23,584 Si esperas demasiado, las cosas podrían volverse desagradables. 630 01:07:25,959 --> 01:07:31,251 ¿Quieres...? poder establecer contacto 631 01:07:31,418 --> 01:07:37,209 si decidiera hacer una donación o como lo llames? 632 01:07:37,376 --> 01:07:43,084 Se podría arreglar. - Y no hay garantías, ¿verdad? 633 01:07:43,251 --> 01:07:47,709 ¿O un buen recibo a la antigua usanza? 634 01:07:49,459 --> 01:07:53,626 Difícilmente. Pero si el dinero pasa por los canales correctos, 635 01:07:53,793 --> 01:07:56,459 se notará. 636 01:08:09,168 --> 01:08:13,793 ¿Escuchaste que Knud te propuso matrimonio? - ¡No! Felicitaciones, Britta. 637 01:08:14,001 --> 01:08:17,584 Gracias. - Finalmente se armó de valor. 638 01:08:20,126 --> 01:08:24,043 No estás embarazada, ¿verdad? - No. Afortunadamente no. 639 01:08:25,668 --> 01:08:30,376 ¿Cuándo es la boda? - Hemos decidido esperar. 640 01:08:30,501 --> 01:08:33,376 Hasta que los alemanes han sido expulsados. 641 01:08:50,043 --> 01:08:52,793 Hola chicas. - Hola, guapo. 642 01:08:54,668 --> 01:08:58,084 las jovencitas Te he comprado una bebida. 643 01:08:58,251 --> 01:09:02,751 Eres un verdadero encanto. - Rompe corazones por todas partes. 644 01:09:02,959 --> 01:09:07,418 Realmente estás balanceándote. - No creo que ese sea el motivo. 645 01:09:07,543 --> 01:09:13,168 ¿Cuál será esta noche? - Los pondré a prueba. Salud. 646 01:09:16,084 --> 01:09:18,293 Juegas muy bien. - Gracias. 647 01:09:18,459 --> 01:09:22,501 Tengo que estar preparado cuando el verdadero Llegan músicos de jazz estadounidenses. 648 01:09:22,626 --> 01:09:25,793 No pasará mucho tiempo. Han llegado a París. 649 01:09:26,001 --> 01:09:29,084 ¿En realidad? - Sí. ¿No lo sabías? 650 01:09:29,251 --> 01:09:31,918 La BBC lo dijo anoche. 651 01:09:32,084 --> 01:09:35,084 Pronto oiremos campanas de boda. 652 01:09:40,001 --> 01:09:42,168 Llegué demasiado tarde. 653 01:09:47,293 --> 01:09:50,501 ¿Cuándo te volveré a ver? - No sé. 654 01:09:50,626 --> 01:09:54,001 Fijemos una fecha. - No. 655 01:09:54,168 --> 01:09:58,043 No podemos seguir así. - ¿Qué quieres decir? 656 01:09:58,209 --> 01:10:01,126 Es demasiado arriesgado. - Vale la pena correr el riesgo. 657 01:10:01,293 --> 01:10:05,751 Es irresponsable. Ambos somos figuras clave. 658 01:10:05,959 --> 01:10:08,376 No podemos hacer esto. 659 01:10:09,626 --> 01:10:14,793 No puedo vivir sin ti. tenemos que vernos de vez en cuando. 660 01:10:16,584 --> 01:10:19,418 Eres un tonto romántico. 661 01:10:43,668 --> 01:10:45,959 Hola, director Skov. 662 01:10:46,918 --> 01:10:51,251 Hola Holm. Ha pasado un tiempo. - Sí. 663 01:10:54,501 --> 01:10:59,918 Eres mi cita, ¿verdad? - Sí. Vayamos directo al grano. 664 01:11:00,084 --> 01:11:03,918 Pon tu maletín debajo de la mesa. al lado del mío. 665 01:11:11,043 --> 01:11:16,584 Espero que puedas decir una buena palabra. para mí en los lugares correctos. 666 01:11:17,501 --> 01:11:23,126 ¿Qué quieres decir? - Me vi obligado a estar en esta situación. 667 01:11:23,293 --> 01:11:28,293 Así que debería informar que te arrepientes ¿Su colaboración con la Wehrmacht? 668 01:11:28,459 --> 01:11:32,376 mi patriotismo nunca ha sido cuestionado. 669 01:11:33,209 --> 01:11:37,501 Tal vez deberías haberlo mostrado un poco antes. 670 01:11:50,668 --> 01:11:54,751 Asegúrate de que Aksel y Valdemar ven aquí. 671 01:11:54,959 --> 01:11:59,543 Intenté hacerlo hace muchos meses. - Tienes que intentarlo de nuevo. 672 01:11:59,709 --> 01:12:01,043 Eva. 673 01:12:03,168 --> 01:12:05,626 Te extraño mucho. 674 01:12:07,084 --> 01:12:09,584 Está vacío sin ti. 675 01:12:12,334 --> 01:12:16,126 ¿Sabes? si estoy en la lista de buscados? 676 01:12:16,293 --> 01:12:21,751 Al menos no en Dinamarca. No según Eskebjerg. 677 01:12:21,959 --> 01:12:25,251 Pero la Gestapo tomando las decisiones ahora. 678 01:12:27,709 --> 01:12:32,293 ¿Cómo está Helena? - El departamento de diseño la adora. 679 01:12:33,751 --> 01:12:36,626 Ella es mi único consuelo. - ¿Vienes? 680 01:12:36,793 --> 01:12:41,418 Kalle está aquí. La cena está en la mesa. - Ya vamos. 681 01:12:41,543 --> 01:12:44,793 Los aliados avanzan rápidamente. 682 01:12:45,001 --> 01:12:49,209 Pronto tendrás tu querida Eva a casa de nuevo. 683 01:12:49,376 --> 01:12:53,418 Esperemos que así sea. - Un brindis por su regreso sano y salvo. 684 01:12:55,293 --> 01:12:56,751 Salud. 685 01:13:02,334 --> 01:13:07,626 ¿Cómo está la fábrica? - Nos mantendremos ocupados por el momento. 686 01:13:07,793 --> 01:13:13,126 Pero las cosas podrían cambiar de la noche a la mañana. Nos dirigimos a tiempos difíciles. 687 01:13:13,293 --> 01:13:17,501 Tendrás que adaptar la empresa. Normalmente eres bueno en eso. 688 01:13:17,626 --> 01:13:21,959 No es tan simple. Dinamarca todavía está ocupada. 689 01:13:22,126 --> 01:13:25,626 estoy atado a contratos No puedo salir. 690 01:13:25,793 --> 01:13:29,084 No es como aquí. Cambias de bando con el viento. 691 01:13:29,251 --> 01:13:32,459 Gustav no tiene la culpa por el aprieto en el que te encuentras. 692 01:13:33,251 --> 01:13:38,334 Ésa es una forma de decirlo. Lo haces sonar muy alegre. 693 01:13:38,501 --> 01:13:44,001 Brindemos por el pepinillo. - Sé amable con Karl. No es fácil. 694 01:13:48,501 --> 01:13:51,584 ¿Cuál es el objetivo de esta huelga? 695 01:13:53,001 --> 01:13:56,251 Los alemanes aprietan aún más su agarre, 696 01:13:56,418 --> 01:14:00,293 y sera imposible para gobernar este país. 697 01:14:00,459 --> 01:14:04,751 Los trabajadores lo han dejado todo en orden. Mi trabajo está hecho. 698 01:14:05,751 --> 01:14:10,418 Cuando impones un toque de queda para que la gente no pueda hacer compras, 699 01:14:10,543 --> 01:14:12,709 estás buscando problemas. 700 01:14:12,918 --> 01:14:19,334 Los alemanes empiezan a ejecutar personas y el Cuerpo de Schalburg tiene rienda suelta. 701 01:14:19,501 --> 01:14:20,959 ¡Papá! 702 01:14:25,501 --> 01:14:28,709 La gente está bloqueando las calles. 703 01:14:28,918 --> 01:14:33,084 Los alemanes están disparando. Hay varios muertos y heridos. 704 01:14:33,251 --> 01:14:36,501 ¿Dónde escuchaste esto? - Britta acaba de llamar. 705 01:14:36,626 --> 01:14:41,501 Los alemanes cortaron el agua y el gas. - ¿Por qué la policía acepta esto? 706 01:14:41,626 --> 01:14:45,709 Están cansados de siendo los chicos de los recados de los alemanes. 707 01:14:45,918 --> 01:14:52,293 Si la policía no hace su trabajo, Los alemanes tomarán el poder. 708 01:14:52,459 --> 01:14:57,959 Entonces será como Noruega. Lo intentaste. ¿Es eso lo que queremos? 709 01:14:58,126 --> 01:15:00,876 Por supuesto que no. - Entonces usa tu cabeza. 710 01:15:08,376 --> 01:15:12,168 ¡Muerte a todos los alemanes! 711 01:15:13,251 --> 01:15:16,501 ¡Valdemar! ¿Estás loco? 712 01:15:20,501 --> 01:15:23,418 ¡Valdemar! - Ven y únete a nosotros. 713 01:15:23,543 --> 01:15:27,793 La policía se ha rendido. - ¡Basta! Ven con nosotros. 714 01:15:29,376 --> 01:15:32,126 ¡Rata traicionera! 715 01:15:42,334 --> 01:15:44,209 ¡Bastardo asqueroso! 716 01:15:46,459 --> 01:15:49,418 ¡Vienen los alemanes! 717 01:15:52,001 --> 01:15:54,584 ¡Ven con nosotros! - Voy. 718 01:15:54,751 --> 01:15:58,376 ¡Es demasiado peligroso! - Estaré bien. Nos vemos. 719 01:16:06,126 --> 01:16:09,168 Al menos podemos estar agradecidos 720 01:16:09,334 --> 01:16:14,209 que los alemanes han hecho concesiones para que la gente pueda volver a trabajar. 721 01:16:14,376 --> 01:16:18,876 Sólo después del Consejo de Liberación Nacional estuvo de acuerdo. 722 01:16:19,043 --> 01:16:22,626 Ahora esos charlatanes establecer la agenda. 723 01:16:22,793 --> 01:16:28,209 Desafortunadamente. - ¿Por qué nuestros políticos lo permiten? 724 01:16:28,376 --> 01:16:31,959 Como van las cosas, no tienen otra opción. 725 01:16:34,501 --> 01:16:40,126 Ahora no puedo llegar a casa a almorzar. Me desquitaré con tu Madeira. 726 01:16:40,293 --> 01:16:46,376 De nada. Quédate aquí. Somos demasiado mayores para ir a un refugio. 727 01:16:47,501 --> 01:16:50,043 No pasa nada. 728 01:16:59,043 --> 01:17:03,334 ¡Haz que detengan todo ese escándalo! 729 01:17:06,084 --> 01:17:09,418 Gracias. Eso es mejor. 730 01:17:14,876 --> 01:17:18,459 ¿Quién es tu invitado? - Soy Karl, querida. 731 01:17:19,793 --> 01:17:23,043 Hola abuelita. ¿Cómo estás? 732 01:17:25,084 --> 01:17:27,209 Gracias por preguntar. Débil. 733 01:17:29,709 --> 01:17:33,584 ¿Y tú quién eres? - Karl. 734 01:17:35,043 --> 01:17:39,251 Soy Karl. - Karl es nuestro yerno. 735 01:17:39,418 --> 01:17:42,876 Está casado con Eva. -Eva. 736 01:17:44,709 --> 01:17:47,084 ¿Dónde está Eva? 737 01:17:47,251 --> 01:17:51,709 Ella se está tomando unas cortas vacaciones quedarse con Agnes en Suecia. 738 01:17:51,918 --> 01:17:54,793 Se casó con un sueco. 739 01:17:57,459 --> 01:18:01,501 ¿No es homosexual? - No, es ingeniero. 740 01:18:02,501 --> 01:18:07,876 Sí, lo sé. Por eso no pueden tener hijos. 741 01:18:10,709 --> 01:18:12,709 ¡Oh, no! 742 01:18:13,584 --> 01:18:16,459 ¡Eso es increíblemente grosero! 743 01:18:17,376 --> 01:18:19,918 ¡Haz algo, Jorge! 744 01:18:31,043 --> 01:18:34,126 Hola. Tenemos que hablar con el director Skov. 745 01:18:34,293 --> 01:18:38,918 No está en casa. - ¿Podría prestarnos ropa de civil? 746 01:18:39,084 --> 01:18:44,209 Los alemanes arrestan a todos los policías. oficiales. Es demasiado arriesgado volver a casa. 747 01:18:45,251 --> 01:18:49,334 Lo lamento. Eskebjerg. Jefe de policía. 748 01:18:49,501 --> 01:18:54,793 Estudié con Karl Skov. Y este es el sargento Mortensen. 749 01:18:55,001 --> 01:18:59,293 Lo conocemos aquí. - ¿Podemos entrar, por favor? 750 01:18:59,459 --> 01:19:04,251 Quizás podríamos prestarnos algo de ropa. Los devolveremos, por supuesto. 751 01:19:04,418 --> 01:19:08,459 Ven por aquí. No puedo prestarle la ropa del señor Skov. 752 01:19:09,501 --> 01:19:12,334 puedes pedir prestado algunos de los de mi difunto hijo. 753 01:19:12,501 --> 01:19:15,126 Muchas gracias. 754 01:19:15,876 --> 01:19:19,584 Me sentiría más como en casa. con uno de los trajes de Karl. 755 01:19:19,751 --> 01:19:22,543 Tenía miedo de que ella no nos ayudara. 756 01:19:22,709 --> 01:19:27,793 Cuando lleguemos a la estación de autobuses, atravesemos el bosque. 757 01:19:29,501 --> 01:19:34,959 Esto está afectando mi presión arterial. - Tengo que volver por el arma. 758 01:19:35,126 --> 01:19:37,001 Sigue adelante. 759 01:19:39,084 --> 01:19:42,084 Detener. No te muevas. 760 01:19:43,043 --> 01:19:47,793 Muéstrame tus papeles, por favor. - Sólo un minuto. 761 01:19:48,001 --> 01:19:50,584 Los olvidé en casa. 762 01:19:50,751 --> 01:19:54,709 mi prima y yo acaban de salir a caminar. 763 01:19:54,918 --> 01:19:57,251 Vivimos cerca. 764 01:19:57,418 --> 01:20:01,126 ¿Ha pasado algo malo? 765 01:20:02,043 --> 01:20:06,251 No, todo está bien. Vamos. - No. Espera. 766 01:20:07,418 --> 01:20:10,376 Levanta la pernera del pantalón. 767 01:20:13,251 --> 01:20:18,501 Botas de policía. ¡Arrestenlos! - Estás bajo arresto. 768 01:20:23,959 --> 01:20:26,084 Es un placer hacer negocios contigo. 769 01:20:28,168 --> 01:20:31,084 El mercado negro Tiene carta blanca, ¿eh? 770 01:20:31,251 --> 01:20:34,918 ¿De qué estás hablando? - La policía no está detrás de ti. 771 01:20:35,084 --> 01:20:37,209 No los extraño. 772 01:20:37,376 --> 01:20:40,501 ¿Era necesario enviarlos a alemania? 773 01:20:40,626 --> 01:20:44,751 No todos. Algunos de ellos trabajan para nosotros ahora. 774 01:20:44,959 --> 01:20:47,418 ¿Uniforme? - No. 775 01:20:48,334 --> 01:20:53,209 ¿Qué hay en tu bolso hoy? - ¿Qué necesitas? ¿Azúcar? ¿Café? 776 01:20:53,376 --> 01:20:59,043 Si puedes localizar a este encantador Señora, recibirá una gran bolsa de dinero en efectivo. 777 01:21:01,084 --> 01:21:03,376 Lea su expediente. 778 01:21:05,459 --> 01:21:09,043 Haré lo mejor que pueda. ¿Quieres invitarme a una bebida? 779 01:21:09,209 --> 01:21:13,626 Nordborg nos regala media botella de Schnapps y tres refrescos de limón. 780 01:21:13,793 --> 01:21:18,959 Me da miedo sin la policía. Los violadores y ladrones pueden hacer daño. 781 01:21:19,126 --> 01:21:23,168 Los chicos hipo nos mantendrán a salvo. O simplemente quédate conmigo. 782 01:21:23,334 --> 01:21:26,459 Entonces seguramente te dispararán. 783 01:21:27,793 --> 01:21:32,126 Acabaremos con esos terroristas. Estamos ampliando su red. 784 01:21:32,293 --> 01:21:35,543 Cobardes y aficionados para empezar. - Buena suerte. 785 01:21:37,376 --> 01:21:40,334 Como Capitán Sommer dijo en su discurso: 786 01:21:40,501 --> 01:21:43,501 "Si usan armas, Usaremos ametralladoras. 787 01:21:43,668 --> 01:21:48,168 Exigimos acción en Dinamarca y pisoteará toda Dinamarca." 788 01:21:48,334 --> 01:21:52,334 ¿Crees que Stalin ¿Se caga en los pantalones por tus pisotones? 789 01:21:52,501 --> 01:21:57,501 Muestra algo de honor y ayuda a proteger. mujeres y niños de los comunistas. 790 01:21:57,668 --> 01:22:01,084 Los Rojos romperán la cruz de nuestra bandera danesa. 791 01:22:01,251 --> 01:22:03,459 No puedo pisotear con esta pierna. 792 01:22:03,584 --> 01:22:08,293 Y no disparo a civiles. - Eres jodidamente imposible. 793 01:22:08,459 --> 01:22:11,751 Saludos a todos los pisotones, Ove. 794 01:22:18,709 --> 01:22:22,251 Noche en el camino de la memoria 795 01:22:22,418 --> 01:22:24,918 deshielo pacífico de primavera 796 01:22:25,084 --> 01:22:29,084 por el camino recordamos sus nombres 797 01:22:30,334 --> 01:22:33,251 ahora todos han encontrado la paz 798 01:22:33,418 --> 01:22:36,501 después de problemas y luchas 799 01:22:41,418 --> 01:22:42,793 No te muevas. 800 01:22:43,501 --> 01:22:46,334 ¡Ponte esto! - ¿Qué está sucediendo? 801 01:22:46,501 --> 01:22:52,126 Tómalo con calma. ¿Qué es? - Sólo póntelo, por el amor de Dios. 802 01:22:57,418 --> 01:22:59,126 Vamos. 803 01:23:31,293 --> 01:23:34,501 ¡Detén la máquina! ¡Corta esa porquería! 804 01:23:47,543 --> 01:23:51,459 ¿Sra. Lismal? Qué bueno verte de nuevo. 805 01:23:51,584 --> 01:23:56,501 ¿Cómo estás? Trygve Kvam. Nos conocimos en tu boda. 806 01:23:57,918 --> 01:24:01,043 Soy un buen amigo de Willi. 807 01:24:01,209 --> 01:24:04,709 Mi más sentido pésame. - Vamos. 808 01:24:26,668 --> 01:24:30,209 tengo un trabajo No estoy seguro de que te guste. 809 01:24:30,376 --> 01:24:34,918 ¿Una liquidación? - Iremos a la fábrica de tu padre. 810 01:24:36,668 --> 01:24:41,751 Si eso es un problema, lo respetaremos. pero eres el mejor hombre para el trabajo. 811 01:24:43,626 --> 01:24:47,626 He tomado mi postura. - Me alegra oírlo. 812 01:24:57,001 --> 01:25:00,334 La sección alemana está estrechamente vigilado. 813 01:25:00,501 --> 01:25:06,001 Necesitamos el apoyo de otros grupos. - Recibirás todo el apoyo que necesitas. 814 01:25:06,168 --> 01:25:10,501 Espero escuchar de usted. - Empezaremos ahora mismo. 815 01:25:30,459 --> 01:25:32,209 ¿Liva? 816 01:25:36,793 --> 01:25:41,043 El jefe del grupo de cobertura está aquí. ¿Está listo el plan? 817 01:25:41,209 --> 01:25:45,001 ¿Cuándo viene Petersen? - Esta noche soy Petersen. 818 01:25:45,168 --> 01:25:49,709 Tenemos el apartamento para nosotros solos. cuando termine la reunión. 819 01:25:54,293 --> 01:25:56,251 Te amo. 820 01:25:59,334 --> 01:26:01,209 Ve con él. 821 01:26:08,001 --> 01:26:12,584 Hola. Soy finlandés. - Hola. Me llaman el Jutlander. 822 01:26:13,876 --> 01:26:16,209 Entonces así es como te ves. 823 01:26:18,459 --> 01:26:23,459 Las puertas se abren a las 7.00 horas. Walter y Nymand entra disfrazado de trabajadores. 824 01:26:23,584 --> 01:26:27,418 Dominas a los guardias mientras llevamos los explosivos. 825 01:26:27,543 --> 01:26:30,084 ¿Y yo conduzco el camión? - Sí. 826 01:26:30,251 --> 01:26:34,334 Montamos la ametralladora. en la plataforma. Leif, dispara tú. 827 01:26:34,501 --> 01:26:38,668 Si suena la alarma, los alemanes Sólo puede venir de este lugar. 828 01:26:38,876 --> 01:26:43,459 Están justo en tu línea de fuego. - Pero los trabajadores también pasan por allí. 829 01:26:43,584 --> 01:26:49,001 Son detenidos por nuestro grupo de cobertura. antes de que lo explotemos. 830 01:26:49,168 --> 01:26:51,043 ¿Valdemar? 831 01:26:52,334 --> 01:26:55,293 Aquí. Toma un poco de agua. 832 01:27:00,501 --> 01:27:03,251 No puedes ir así. 833 01:27:03,418 --> 01:27:07,084 Tienes fiebre alta. - Tengo que irme de todos modos. 834 01:27:07,251 --> 01:27:09,918 Cuentan conmigo. 835 01:27:12,918 --> 01:27:15,918 Consigamos un médico. - Sí. 836 01:27:16,918 --> 01:27:19,959 No pueden ir sin mí. Tengo que irme. 837 01:27:20,126 --> 01:27:24,543 Valdemar, mírame. ¿Por qué es tan importante? 838 01:27:33,043 --> 01:27:37,376 ¿Qué lo retiene? - Le reñí la última vez. 839 01:27:37,501 --> 01:27:41,418 No pareció asimilarlo. Deberías haberle abofeteado. 840 01:27:41,543 --> 01:27:44,293 Tengo que hacer algo. 841 01:27:48,501 --> 01:27:51,168 Fácil ahora. Es mi hermano. 842 01:27:53,334 --> 01:27:56,501 ¿Dónde está Valdemar? - Tiene fiebre alta. 843 01:27:56,626 --> 01:27:59,793 Prometí ocupar su lugar. - No puedes. 844 01:28:00,001 --> 01:28:04,043 Valdemar dijo que él era el conductor. Soy mejor conductor que él. 845 01:28:04,209 --> 01:28:08,168 Incluso tengo permiso de conducir. - Corremos el riesgo de abrir fuego. 846 01:28:08,334 --> 01:28:12,584 ¿Están tus nervios estables? - ¿Cómo debería saberlo? 847 01:28:13,918 --> 01:28:17,501 Si puedes encontrar a alguien más, Me voy. 848 01:28:17,626 --> 01:28:21,126 Ya llegamos tarde. - Muy bien. 849 01:28:22,751 --> 01:28:26,584 Conoces el barrio. El camión... 850 01:28:26,751 --> 01:28:30,334 Lksel. No dispararé a nadie. 851 01:28:31,418 --> 01:28:35,459 Concéntrate en conducir. Nosotros nos encargaremos del resto. 852 01:29:06,418 --> 01:29:09,459 Alarma. Cierra las puertas. 853 01:29:09,584 --> 01:29:13,418 ¡Maldición! Están sobre nosotros. Correr. - Cierra las puertas. 854 01:29:27,168 --> 01:29:29,209 ¡Conduce, maldita sea! 855 01:29:43,459 --> 01:29:45,584 ¿Qué está sucediendo? 856 01:29:45,751 --> 01:29:48,209 Knud, maldita sea. 857 01:30:04,543 --> 01:30:06,709 ¡Hola! ¡Ayuda! 858 01:30:07,709 --> 01:30:11,668 ¡Ayuda! ¡Hola! ¡Necesitamos ayuda! 859 01:30:12,584 --> 01:30:14,418 El chico de aquí. 860 01:30:14,543 --> 01:30:18,168 - ¿Qué pasó? - Le dispararon. 861 01:30:18,334 --> 01:30:21,126 - Toma sus piernas. - ¡Ten cuidado! 862 01:30:29,376 --> 01:30:32,334 Mi hermano acaba de ser admitido. 863 01:30:32,501 --> 01:30:37,918 tu hermano estaba muerto cuando llegó. Lo siento mucho. 864 01:30:39,168 --> 01:30:43,918 Escribí en sus registros que fue un accidente automovilístico. 865 01:31:25,001 --> 01:31:28,209 nunca debí haberlo hecho déjalo hacerlo. 866 01:31:34,376 --> 01:31:36,751 No es tu culpa. 867 01:31:40,209 --> 01:31:42,626 Él quería hacerlo. 868 01:33:52,751 --> 01:33:56,376 El campamento Tingsryd de la brigada danesa 869 01:34:02,876 --> 01:34:04,918 ENFERMERÍA 870 01:34:08,334 --> 01:34:10,459 Gracias. 871 01:34:39,043 --> 01:34:40,501 Karl... 872 01:34:42,043 --> 01:34:44,334 ¿Son los chicos? 873 01:34:44,501 --> 01:34:46,293 Sí. 874 01:34:48,459 --> 01:34:51,168 ¿Qué te pasa, Karl? 875 01:34:52,751 --> 01:34:57,043 Es Knud. Le dispararon. 876 01:34:58,501 --> 01:35:01,126 No pudieron salvarlo. 877 01:35:08,334 --> 01:35:10,084 ¿Knud? 878 01:35:11,459 --> 01:35:14,668 ¿Cómo pudo pasar esto? 879 01:35:14,876 --> 01:35:18,959 No conozco los detalles... 880 01:35:23,668 --> 01:35:26,209 Aksel estuvo involucrado. 881 01:35:32,376 --> 01:35:35,293 Y estaba tan feliz que 882 01:35:36,168 --> 01:35:40,918 él no estuvo involucrado en todas esas cosas peligrosas. 883 01:35:47,209 --> 01:35:51,126 Aksel lo metió en esto. 884 01:35:53,376 --> 01:35:57,376 Hizo lo mismo con Valdemar. Es completamente imprudente. 885 01:35:58,918 --> 01:36:00,876 ¿Pero Knud? 886 01:36:01,751 --> 01:36:03,626 ¿Knud? 887 01:36:07,168 --> 01:36:12,209 ¿Por qué no hablaste con él? no pude ¿Le has convencido de que no lo haga? 888 01:36:12,376 --> 01:36:15,126 No sabía nada al respecto. 889 01:36:20,543 --> 01:36:24,626 Y no sé qué diablos Podría haberlo hecho. 890 01:36:27,168 --> 01:36:33,501 Nadie me escucha de todos modos. Nuestros hijos hacen lo que quieren. 891 01:36:33,668 --> 01:36:39,251 Y siguiendo tu ejemplo sin duda. no los ha hecho más cautelosos. 892 01:36:41,418 --> 01:36:46,959 ¿Me estás culpando por la muerte de Knud? - No culpo a nadie. 893 01:36:49,459 --> 01:36:55,668 Pero no importa lo que haga para garantizar la seguridad de mi familia 894 01:36:55,876 --> 01:37:01,501 Me dicen que todo está mal y hecho por todas las razones equivocadas. 895 01:37:01,626 --> 01:37:04,209 Ya basta, Karl. 896 01:37:04,376 --> 01:37:08,501 Acabamos de perder a Knud. y lo único que piensas es en ti mismo. 897 01:37:08,626 --> 01:37:12,543 soy el unico que no se preocupa por mí. 898 01:37:12,709 --> 01:37:15,876 El resto de ustedes corren tratando de ser héroes 899 01:37:16,043 --> 01:37:19,751 independientemente de lo que pueda hacer al resto de la familia. 900 01:37:21,293 --> 01:37:25,626 ¿Es así como piensas de mí? - Sí, así es. 901 01:37:25,793 --> 01:37:28,084 Karl, no eres tú mismo. 902 01:37:28,251 --> 01:37:31,959 Sólo soy cuando actúo como tú quieres que lo haga. 903 01:37:32,126 --> 01:37:34,459 Por favor cálmate. - ¡No me toques! 904 01:37:34,584 --> 01:37:38,418 Por favor, aquí tenemos gente enferma. 905 01:37:38,543 --> 01:37:42,126 Nos aseguraremos de mantenerlo bajo. 906 01:37:42,293 --> 01:37:44,793 No te quitaré más tiempo. 907 01:38:10,793 --> 01:38:14,751 ¿Qué está pasando aquí? ¿Para quién trabajan? 908 01:38:14,959 --> 01:38:18,251 Pregúntale al capataz. Él está ahí dentro. 909 01:38:23,959 --> 01:38:26,376 Doctor Koch. 910 01:38:27,626 --> 01:38:30,001 ¿Qué está pasando aquí? 911 01:38:30,168 --> 01:38:35,418 ¿Y por qué no me han informado? Exijo una explicación. 912 01:38:35,543 --> 01:38:40,543 Estuviste recientemente en Suecia visitando a tu esposa, ¿correcto? 913 01:38:40,709 --> 01:38:41,918 Sí. 914 01:38:42,084 --> 01:38:46,959 Me cuentan una tragedia le ha sucedido a tu familia. 915 01:38:47,126 --> 01:38:51,418 Mi más sentido pésame. - Gracias. 916 01:38:51,543 --> 01:38:55,876 Mi corazón está contigo, pero estoy seguro de que lo entiendes 917 01:38:56,043 --> 01:38:59,668 que después de este intento fallido en sabotaje, 918 01:38:59,876 --> 01:39:05,126 aumentando la seguridad aquí es absolutamente esencial. 919 01:39:05,293 --> 01:39:09,459 Tendrás que disculparme. Tenemos una prisa terrible. 920 01:39:09,584 --> 01:39:13,626 Señor Braunschweig, por favor dale al director skov 921 01:39:13,793 --> 01:39:18,001 una copia de las nuevas normas de seguridad. 922 01:39:27,918 --> 01:39:32,043 Esta zona es la única dejado bajo nuestro control. 923 01:39:32,209 --> 01:39:36,126 las dos secciones estará totalmente separado. 924 01:39:36,293 --> 01:39:40,543 Y no pondré un pie en el de ellos. - Probablemente sea lo mejor. 925 01:39:40,709 --> 01:39:43,918 ¿Qué dirán los trabajadores? 926 01:39:44,084 --> 01:39:48,626 Mientras los guardias son daneses y se portan bien, 927 01:39:48,793 --> 01:39:54,334 No creo que sea un problema. Y los alemanes están contentos. 928 01:39:54,501 --> 01:39:58,293 ¿Deberían serlo? Fue idea de ellos. 929 01:39:59,376 --> 01:40:02,959 enero de 1945 930 01:40:27,501 --> 01:40:33,959 Su grupo mantendrá el trabajo. Pero antes de aprobar la misión, 931 01:40:34,126 --> 01:40:39,418 necesitas proporcionar comando con un plan meticulosamente detallado. 932 01:40:39,543 --> 01:40:43,209 Tienes que darte prisa. ¿Qué tan avanzado estás? 933 01:40:43,376 --> 01:40:47,668 La seguridad ha aumentado en la fábrica. Para golpear la producción militar, 934 01:40:47,876 --> 01:40:51,001 tenemos que acceder la sección alemana. 935 01:40:51,168 --> 01:40:54,251 Pero encontraremos una manera. Créeme. 936 01:41:01,918 --> 01:41:05,334 Diez minutos y luego me tengo que ir. 937 01:41:05,501 --> 01:41:09,001 Eres preciosa. - ¿Promesa? 938 01:41:10,751 --> 01:41:13,668 Prométemelo. - Prometo. 939 01:41:13,876 --> 01:41:15,584 Está bien. 940 01:41:20,251 --> 01:41:22,209 Te amo. 941 01:41:23,626 --> 01:41:25,876 Callarse la boca. 942 01:41:44,418 --> 01:41:48,043 Es encantador, Mathiesen. - Hice lo mejor que pude. 943 01:41:48,209 --> 01:41:51,501 Un caballero pregunta por usted. - ¿Quién es él? 944 01:41:51,626 --> 01:41:55,043 Él no lo dijo. Está en el patio de mampostería. 945 01:41:57,751 --> 01:42:00,501 PATIO DE MAMPOSTERÍA 946 01:42:11,793 --> 01:42:13,501 Lksel. 947 01:42:15,584 --> 01:42:18,959 Es tan bueno verte. - Tú también. 948 01:42:19,126 --> 01:42:22,501 Britta dijo que querías ayudar. ¿Es eso cierto? 949 01:42:23,793 --> 01:42:25,626 Sí. 950 01:42:27,543 --> 01:42:30,584 ¿Sabías que está embarazada? 951 01:42:30,751 --> 01:42:35,668 ¿Está segura? - Sí. Ella está emocionada. 952 01:42:38,251 --> 01:42:43,626 Simplemente no estoy seguro de lo valiente que soy. cuando se trata de eso. 953 01:42:43,793 --> 01:42:48,793 Nadie lo sabe hasta que están en esto. Pero no correrás ningún peligro. 954 01:42:49,001 --> 01:42:53,876 Sólo quiero marcar la diferencia. - ¿Incluso si se trata de Elektrona? 955 01:42:56,168 --> 01:43:01,501 ¿Estás pensando en hacerlo explotar? - Están trabajando para los alemanes. 956 01:43:01,626 --> 01:43:04,751 ¿Qué quieres que haga? 957 01:43:04,959 --> 01:43:10,251 necesito saber la ubicacion y horario de todas las guardias. 958 01:43:10,418 --> 01:43:13,334 ¿Cómo puedo ¿llevarte la información? 959 01:43:13,501 --> 01:43:17,043 Ya conoces al zapatero en Lindegaardsvej? 960 01:43:17,209 --> 01:43:20,668 Dile que tienes un mensaje. para Laurits. Eso es todo. 961 01:43:21,793 --> 01:43:24,668 Veré qué puedo hacer. 962 01:43:27,001 --> 01:43:29,543 ¿Estás en contacto con Valdemar? 963 01:43:29,709 --> 01:43:34,209 Él sigue culpándose por dejar que Knud ocupara su lugar. 964 01:43:35,751 --> 01:43:39,584 ¿Qué pasa con papá? ¿Me culpa? 965 01:43:41,793 --> 01:43:44,334 Tiene el corazón roto. 966 01:43:45,793 --> 01:43:48,418 ¿Pero me culpa? 967 01:43:48,543 --> 01:43:51,418 No, él sólo piensa que... 968 01:43:56,334 --> 01:43:59,543 Sí. Él lo hace. 969 01:44:02,293 --> 01:44:06,376 estoy tan feliz Que confíes en mí, Aksel. 970 01:44:21,043 --> 01:44:25,668 Hola Sigurd. Come un poco de pastel. 971 01:44:25,876 --> 01:44:31,334 Es el cumpleaños de la señora Jokumsen. - Asegúrate de agradecerle de mi parte. 972 01:44:31,501 --> 01:44:34,501 Servirá. ¿Trabajando hasta tarde hoy? 973 01:44:34,668 --> 01:44:37,793 Sí, es un turno nocturno. 974 01:44:38,001 --> 01:44:43,376 Ahora tienes algo para endulzar el tiempo. Hasta luego. 975 01:44:48,876 --> 01:44:52,918 Disculpe, ¿quieres un poco de pastel? 976 01:44:54,043 --> 01:44:56,084 Aquí tienes. 977 01:44:56,751 --> 01:45:00,251 tienes una larga noche delante de ti? 978 01:45:01,918 --> 01:45:04,334 Mira eso. 979 01:45:04,501 --> 01:45:07,876 Ella simplemente no puede evitarlo Esa puta del ejército. 980 01:45:09,709 --> 01:45:13,626 la hija del director No querría un paleto como él. 981 01:45:13,793 --> 01:45:18,001 Estaba liada con un alemán. Parece que no obtuvo suficiente. 982 01:45:18,168 --> 01:45:20,043 Adiós por ahora. 983 01:45:26,459 --> 01:45:29,084 ¿Están mordiendo? 984 01:45:29,959 --> 01:45:32,709 Todavía no, pero un hombre puede tener esperanza. 985 01:45:33,709 --> 01:45:38,084 Sí. Y así deberías hacerlo, Sigurd. 986 01:45:39,501 --> 01:45:43,501 ¿Cómo sabes mi nombre? - Sé todo sobre ti. 987 01:45:43,668 --> 01:45:46,709 Trabajas para los alemanes. en Elektrona. 988 01:45:46,918 --> 01:45:49,459 No estoy emocionado por eso. 989 01:45:49,584 --> 01:45:55,084 Pero mi hijo está enfermo y mi esposa tiene problemas de espalda. No soy un nazi. 990 01:45:55,251 --> 01:45:59,668 Veo. Aunque te uniste ¿El Partido Nazi en 1940? 991 01:45:59,876 --> 01:46:03,126 dejé de pagar la tarifa y fue expulsado. 992 01:46:03,293 --> 01:46:07,168 Tienes una oportunidad ahora para mostrar tus verdaderos colores. 993 01:46:07,334 --> 01:46:10,126 No hay duda de mis colores. 994 01:46:10,293 --> 01:46:13,959 Bien. Ahora escucha. 995 01:46:22,501 --> 01:46:24,918 ¿La costa está despejada? 996 01:46:30,168 --> 01:46:33,584 Hay un túnel corriendo desde la nave B 997 01:46:33,751 --> 01:46:36,584 a donde hacen los sistemas operativos. 998 01:46:36,751 --> 01:46:40,501 Nuestros explosivos tendrán máximo impacto allí. 999 01:46:40,626 --> 01:46:42,334 ¿Cómo está la seguridad? 1000 01:46:42,501 --> 01:46:45,959 Tenemos un hombre en el interior. en la sección danesa. 1001 01:46:46,126 --> 01:46:50,418 La sección alemana está fuertemente vigilada. por tropas con ametralladoras 1002 01:46:50,543 --> 01:46:53,626 capaz de rastrillar la calle y la plaza. 1003 01:46:53,793 --> 01:46:57,168 ¿Podemos confiar en su grupo? si abren fuego? 1004 01:46:57,334 --> 01:46:59,418 Salir será fundamental. 1005 01:46:59,543 --> 01:47:03,001 Me tengo que ir ahora. - ¿Podrías esperar un poco? 1006 01:47:04,043 --> 01:47:07,459 No. De todos modos, buena suerte. 1007 01:47:11,418 --> 01:47:14,084 ¿Cómo se introducen los explosivos? 1008 01:47:14,251 --> 01:47:18,584 Los dividimos entre ocho hombres. para facilitar el transporte. 1009 01:47:18,751 --> 01:47:22,126 Necesitaré tres tipos con experiencia. ¿Puedo contar contigo? 1010 01:47:22,293 --> 01:47:27,543 Tengo algunos chicos confiables. ¿Dónde están situadas las fosas de armas? 1011 01:47:27,709 --> 01:47:31,084 Tengo un diagrama en mi chaqueta. 1012 01:47:45,959 --> 01:47:47,501 ¿Finlandés? 1013 01:47:48,876 --> 01:47:51,668 Finn, ¿te quedaste dormido? 1014 01:47:53,751 --> 01:47:56,251 Lo lamento. 1015 01:47:58,959 --> 01:48:01,418 Bien, um... 1016 01:48:01,543 --> 01:48:06,418 Es probable que haya una ametralladora. en el lado oeste, 1017 01:48:06,543 --> 01:48:10,876 y uno en el lado norte por la puerta. 1018 01:48:16,709 --> 01:48:21,251 Son las cinco y cinco. ¿Nos ha dejado plantados? - No se atrevería. 1019 01:48:25,501 --> 01:48:28,209 Ahí está. 1020 01:48:28,376 --> 01:48:29,751 ¡Ir! 1021 01:48:41,418 --> 01:48:43,376 Eso es todo. 1022 01:48:43,501 --> 01:48:45,043 ¡Ir! 1023 01:48:56,459 --> 01:49:01,084 Si hacen sonar la alarma, Saca el reflector primero. 1024 01:49:01,251 --> 01:49:06,584 Será difícil eliminar al artillero. escondiéndose detrás de esos sacos de arena. 1025 01:49:11,793 --> 01:49:14,876 Será mejor que lleves esto contigo. 1026 01:49:16,084 --> 01:49:20,376 ¿Dónde está el otro guardia? - En el sótano con teléfono. 1027 01:49:20,501 --> 01:49:25,709 Llama a la sala de operaciones cada cinco minutos. Ellos controlan las puertas. 1028 01:49:25,918 --> 01:49:29,918 Esperaba a Bentsen. Él nunca dispararía un tiro. 1029 01:49:30,084 --> 01:49:32,918 Me temo que este chico nuevo es un nazi. 1030 01:49:34,209 --> 01:49:35,543 Está bien. 1031 01:49:46,751 --> 01:49:47,751 ¡Abajo! 1032 01:49:50,501 --> 01:49:53,001 Maldita sea, Estamos siete minutos detrás. 1033 01:49:59,084 --> 01:50:00,334 ¡Ir! 1034 01:50:32,293 --> 01:50:34,334 ¡Manos arriba! 1035 01:50:34,501 --> 01:50:36,543 ¡Congelados o disparamos! 1036 01:50:42,501 --> 01:50:47,501 ¿Dónde está la llave de la puerta de celosía? - El hombre te hizo una pregunta. 1037 01:50:47,626 --> 01:50:54,334 Ni idea. Probablemente el conserje lo tenga. Sólo se utiliza si estalla una tubería. 1038 01:50:54,501 --> 01:50:57,168 ¿Es eso cierto? - No. 1039 01:50:58,584 --> 01:51:00,334 Estoy contando hasta tres. 1040 01:51:01,459 --> 01:51:04,501 Uno. Dos. 1041 01:51:04,626 --> 01:51:08,084 ¡No! La clave está en esa caja. 1042 01:51:11,251 --> 01:51:14,209 ¿Cuál es? 1043 01:51:14,376 --> 01:51:15,793 Éste. 1044 01:51:16,001 --> 01:51:21,168 Ahora llama a la sala de operaciones y dile ellos lo de siempre. Nada de cosas divertidas. 1045 01:51:21,334 --> 01:51:23,751 Claro. 1046 01:51:23,959 --> 01:51:28,709 Y cuida el tiempo. - Bien. Diez segundos. 1047 01:51:46,501 --> 01:51:50,251 El guardia antisabotaje Ibsen informa. 1048 01:51:55,918 --> 01:51:59,418 Bien, vámonos. - Les dio el código de alarma. 1049 01:51:59,543 --> 01:52:02,626 ¡Mentiroso! - ¡No es verdad! 1050 01:52:02,793 --> 01:52:07,334 ¡Basta! ¿Está seguro? - Debería haber dicho "Todo despejado". 1051 01:52:07,501 --> 01:52:10,709 Ha sido cambiado. Lo juro. 1052 01:52:10,918 --> 01:52:14,334 No hay tiempo que perder. Vamos a entrar ahora. 1053 01:52:14,501 --> 01:52:18,168 El resto de ustedes nos cubren y vigila a este tipo. 1054 01:52:27,126 --> 01:52:29,084 Walter. 1055 01:53:08,001 --> 01:53:11,709 No dispares hasta que escúchame silbar. ¿Entiendo? 1056 01:53:14,918 --> 01:53:18,168 Sólo una falsa alarma. 1057 01:53:43,959 --> 01:53:48,959 Los trabajadores tienen que estar llegando ahora. Habrá víctimas. 1058 01:53:50,876 --> 01:53:53,293 Tenemos que advertirles. 1059 01:53:53,459 --> 01:53:58,459 Podría haber soldados ahí arriba. - Ése es un riesgo que tenemos que correr. 1060 01:54:05,334 --> 01:54:08,293 Sal de aquí. Estamos bombardeando la fábrica. 1061 01:54:08,459 --> 01:54:10,376 ¡Salir! ¡Ahora! 1062 01:54:25,209 --> 01:54:27,751 Tenemos diez minutos. - ¡Ir! 1063 01:54:37,418 --> 01:54:39,459 ¿Están encendidos los fusibles? - Sí. 1064 01:54:39,584 --> 01:54:44,251 Advertiste a los nazis. si disparan En nosotros, te estamos usando como escudo. 1065 01:54:44,418 --> 01:54:47,543 Pasamos el muro, lo peor ya pasó. 1066 01:55:20,876 --> 01:55:23,043 ¡Dos minutos! 1067 01:55:41,918 --> 01:55:42,918 ¡Saltar! 1068 01:56:08,959 --> 01:56:10,709 ¿Sí, Kurt? 1069 01:56:31,418 --> 01:56:33,001 Bien. 1070 01:56:34,501 --> 01:56:36,459 Gracias. 1071 01:56:38,876 --> 01:56:40,501 Bien. 1072 01:56:46,501 --> 01:56:48,251 ¿Qué dijo? 1073 01:56:52,334 --> 01:56:56,209 Han volado Elektrona. 1074 01:57:00,209 --> 01:57:03,084 ¿Alguien resultó herido? 1075 01:57:05,793 --> 01:57:08,668 Olvidé preguntar. 1076 01:57:16,876 --> 01:57:19,043 Se acabo. 1077 01:57:23,168 --> 01:57:27,501 Será mejor que vayas y comprobar cualquier daño. 1078 01:57:27,668 --> 01:57:29,626 No. 1079 01:57:32,459 --> 01:57:35,126 No tengo fuerzas. 1080 01:57:36,126 --> 01:57:38,418 Vamos, papá. 1081 01:57:39,251 --> 01:57:41,876 Yo iré contigo. 1082 01:57:58,293 --> 01:58:00,168 Por favor siéntate. 1083 01:58:01,376 --> 01:58:04,293 Probablemente sus documentos sean falsos. 1084 01:58:04,459 --> 01:58:07,543 Está todo en el informe. - Gracias. 1085 01:58:07,709 --> 01:58:11,334 ¿Lo atendió el médico? - No. 1086 01:58:11,501 --> 01:58:15,959 Es sólo una herida superficial. Aguantará durante mucho tiempo. 1087 01:58:16,126 --> 01:58:18,293 Excelente. 1088 01:58:18,459 --> 01:58:22,501 Gracias, Kriminalrat. - A trabajar, señores. 1089 01:58:22,626 --> 01:58:24,043 Hola Hitler. 1090 01:58:45,709 --> 01:58:47,459 Nymand. 1091 01:58:49,334 --> 01:58:51,876 Ese no es tu verdadero nombre. 1092 01:58:52,043 --> 01:58:54,543 Pero lo es. 1093 01:58:54,709 --> 01:58:58,209 ¿Realmente necesitamos ¿Perder el tiempo haciendo esto? 1094 01:58:58,376 --> 01:59:02,376 Tenemos mucho más cosas importantes para discutir. 1095 01:59:02,501 --> 01:59:07,001 Disparaste contra la Wehrmacht fuera de la fábrica de Elektrona 1096 01:59:07,168 --> 01:59:11,793 poco después del bombardeo. ¿A qué grupo perteneces? 1097 01:59:14,376 --> 01:59:17,043 BOPA? ¿Eres comunista? 1098 01:59:19,043 --> 01:59:20,376 No. 1099 01:59:21,501 --> 01:59:24,501 Veo. ¿Entonces por qué disparaste? 1100 01:59:26,418 --> 01:59:29,001 Tenía miedo. 1101 01:59:31,751 --> 01:59:34,709 ¿De dónde sacaste el arma? 1102 01:59:34,918 --> 01:59:37,543 Lo encontré en la calle. 1103 01:59:40,459 --> 01:59:43,376 No tengo tiempo para esto. 1104 02:00:05,001 --> 02:00:07,793 Polvo de estrellas. Britta hablando. 1105 02:00:08,001 --> 02:00:11,168 Sí. Sí, él está aquí. 1106 02:00:13,126 --> 02:00:15,751 Yo lo pondré. 1107 02:00:18,293 --> 02:00:19,751 ¿Sí? 1108 02:00:20,626 --> 02:00:23,043 ¿Cuando? 1109 02:00:26,668 --> 02:00:29,043 Comprendido. 1110 02:00:32,751 --> 02:00:37,751 Los alemanes han arrestado a uno de nuestros compañeros y lo llevamos a su cuartel general. 1111 02:00:37,959 --> 02:00:42,251 Tú y Aksel necesitan hacer para Suecia. Prométemelo. 1112 02:00:44,459 --> 02:00:46,959 Nymand, maldita sea. 1113 02:00:50,126 --> 02:00:54,251 ¡Ir! ¡Busca en todo el lugar! 1114 02:00:56,168 --> 02:00:58,168 Buenas noches. 1115 02:00:58,334 --> 02:01:02,251 Estamos buscando a Ole Pedersen. - No sé quién es. 1116 02:01:05,334 --> 02:01:09,293 ¡Oye, déjame ir! ¡Dije, déjame ir! 1117 02:01:18,209 --> 02:01:22,126 ¿Ole Pedersen? - Sí. 1118 02:01:23,418 --> 02:01:26,918 Espero que tengas una buena explicación, Valdemar Skov. 1119 02:01:32,501 --> 02:01:34,918 Sé que podemos hacerlo. 1120 02:01:35,084 --> 02:01:39,709 Diez hombres pueden derrotar a los alemanes. en camino desde la prisión al cuartel general. 1121 02:01:39,918 --> 02:01:44,418 No podemos arriesgar la vida. de tantos de nuestros compañeros. 1122 02:01:44,543 --> 02:01:47,543 Nymand y tu hermano habrá chillado. 1123 02:01:47,709 --> 02:01:54,084 Puedo reunir a los voluntarios. Sólo necesito dos autos y un rifle. 1124 02:01:54,251 --> 02:01:58,209 Y necesito hablar a su contacto dentro de la prisión. 1125 02:01:58,376 --> 02:02:02,293 No me estás escuchando. ¡Mírame! 1126 02:02:03,626 --> 02:02:10,459 No podemos darnos el lujo de perder más hombres en alguna misión increíblemente peligrosa. 1127 02:02:10,584 --> 02:02:15,126 Asumiré toda la responsabilidad. - No harás tal cosa. 1128 02:02:31,918 --> 02:02:34,959 ¡Congelar! ¡Y suelta tu arma! 1129 02:02:43,543 --> 02:02:45,459 ¿Aksel? 1130 02:02:47,418 --> 02:02:52,001 ¿Quieres dispararme? - Ven aquí. ¡Ahora! 1131 02:02:56,043 --> 02:02:59,084 Los nervios te están afectando, ¿eh? 1132 02:03:00,918 --> 02:03:06,209 La Gestapo ha tomado Valdemar. Sólo tú puedes salvarle la vida. 1133 02:03:08,168 --> 02:03:12,418 Soy un soldado. No estoy con la Gestapo. 1134 02:03:14,459 --> 02:03:18,918 Y aunque lo fuera, tú no Asustame con esa insignificante arma. 1135 02:03:24,084 --> 02:03:28,876 este es tu hermanito estamos hablando. 1136 02:03:29,043 --> 02:03:31,709 ¿Él no significa nada para ti? 1137 02:03:31,918 --> 02:03:35,126 No más de lo que Knud te hizo a ti. 1138 02:03:35,293 --> 02:03:40,293 Y ahora estás a punto de tener La sangre de Valdemar también en tus manos. 1139 02:03:41,793 --> 02:03:44,043 Pon tu propia casa en orden. 1140 02:03:56,876 --> 02:03:59,751 Saquen a los prisioneros. 1141 02:04:46,584 --> 02:04:48,709 Sólo un segundo. 1142 02:04:49,709 --> 02:04:53,543 Hola Hitler. - Hola Hitler. 1143 02:04:53,709 --> 02:04:59,709 Te levantaste temprano. - Necesito hablar contigo. En privado. 1144 02:05:06,751 --> 02:05:11,251 Contraórdenes. A realizarse de inmediato. 1145 02:05:17,543 --> 02:05:22,334 "Para más interrogatorios". Firmado incluso por el plenipotenciario del Reich. 1146 02:05:22,501 --> 02:05:25,959 Has hecho un esfuerzo. - El orden es explícito. 1147 02:05:26,126 --> 02:05:29,334 Está hecho con mucha habilidad. 1148 02:05:29,501 --> 02:05:34,876 Podría fingir que soy de buena fe. y te entregaré al prisionero. 1149 02:05:35,043 --> 02:05:37,709 Simplemente obedece la orden. 1150 02:05:42,334 --> 02:05:45,876 Vas a caer por esto. Deberías saber eso. 1151 02:05:46,043 --> 02:05:49,709 Sólo entrega al prisionero, Ove. 1152 02:06:01,668 --> 02:06:05,168 ¡Liberen al prisionero! 1153 02:06:06,501 --> 02:06:10,751 Valdemar Skov, te buscan para un mayor interrogatorio. 1154 02:06:16,459 --> 02:06:19,959 Asumir la custodia del prisionero. - Comprendido. 1155 02:06:22,293 --> 02:06:24,334 Hola Hitler. 1156 02:06:35,876 --> 02:06:37,501 ¡Atención! 1157 02:07:14,501 --> 02:07:16,668 ¿Cómo se lo está tomando todo papá? 1158 02:07:16,876 --> 02:07:19,501 Es difícil saberlo. 1159 02:07:20,668 --> 02:07:23,626 No puedo sacarle una palabra. 1160 02:07:23,793 --> 02:07:29,126 Pero está aterrorizado por ¿Qué pasará con Valdemar? 1161 02:07:29,293 --> 02:07:31,959 Logró escapar. 1162 02:07:35,751 --> 02:07:37,751 ¿En realidad? 1163 02:07:39,501 --> 02:07:43,376 Ahora me están acusando de ayudarlo. 1164 02:07:45,168 --> 02:07:49,043 ¿Acaso tú? - Lo negué, por supuesto. 1165 02:07:50,251 --> 02:07:52,376 ¿Y qué dijeron? 1166 02:07:52,501 --> 02:07:57,126 Me someterán a un consejo de guerra en Berlín. No puedo salir del cuartel. 1167 02:08:01,168 --> 02:08:04,376 ¿Cuando? - No lo sé, Helena. 1168 02:08:06,501 --> 02:08:10,084 Todo es tan caótico aquí. ahora mismo. 1169 02:08:16,168 --> 02:08:18,043 miguel... 1170 02:08:25,459 --> 02:08:27,918 Gracias miguel. 1171 02:08:30,918 --> 02:08:32,251 Gracias. 1172 02:08:33,501 --> 02:08:37,251 cuando diablos ¿Conseguimos esos hombres extra? 1173 02:08:37,418 --> 02:08:41,126 Sospecho que el comando se está deteniendo a propósito. 1174 02:08:41,293 --> 02:08:45,584 ¿Por qué harían eso? - Quizás hayan perdido la fe en nosotros. 1175 02:08:48,168 --> 02:08:51,251 Eso sería grandioso. 1176 02:08:53,959 --> 02:08:55,959 Walter. 1177 02:09:06,126 --> 02:09:10,876 Liva ha sido arrestada. - ¿La han metido preso? 1178 02:09:11,043 --> 02:09:17,459 No. Fue hace tres días. La han enviado a un campo en Alemania. 1179 02:09:17,584 --> 02:09:19,293 ¿Qué pasó? 1180 02:09:19,459 --> 02:09:23,876 Ella iba a conocer a un hombre que Afirmaba tener un depósito de armas. 1181 02:09:24,043 --> 02:09:27,959 Un comerciante del mercado negro llamado Lrne Nordborg. 1182 02:09:28,126 --> 02:09:32,501 Él nunca apareció. La Gestapo lo hizo. 1183 02:09:32,668 --> 02:09:38,043 ¿Cómo lo sabes? -Ulrik. Él era su tapadera. 1184 02:09:38,209 --> 02:09:42,751 Había demasiados. Apenas logró escapar. 1185 02:09:42,959 --> 02:09:46,751 Esa rata sucia necesita morir. ¿Me cubrirás? 1186 02:09:46,959 --> 02:09:49,168 Por supuesto. 1187 02:09:50,501 --> 02:09:52,626 Lo lamento. 1188 02:09:54,168 --> 02:10:00,043 Mi úlcera vuelve a sangrar. Le he prometido a mi esposa... 1189 02:10:00,209 --> 02:10:05,918 Eso te matará. Necesitas ser hospitalizado antes de que sea demasiado tarde. 1190 02:10:06,084 --> 02:10:12,584 Vaya directamente al hospital Gentofte. y pregunte por el doctor Sondergaard. 1191 02:10:12,751 --> 02:10:17,793 Espero que eso no sea necesario. - Que el médico juzgue eso. 1192 02:10:21,334 --> 02:10:24,584 Ponerse en marcha. - Gracias. 1193 02:10:24,751 --> 02:10:29,084 Que te mejores pronto, Walther. Se lo haremos saber a su esposa. 1194 02:10:30,459 --> 02:10:33,001 Lo siento mucho. 1195 02:10:34,584 --> 02:10:37,209 Cuídense mucho. 1196 02:10:39,918 --> 02:10:43,418 Deberíamos conseguir el comando permiso para matar la rata. 1197 02:10:43,543 --> 02:10:48,918 Eso no será necesario. Sabemos que delató a Liva. 1198 02:10:50,876 --> 02:10:54,209 ¿La amas? - Sí. 1199 02:10:55,209 --> 02:10:58,168 ¿Lo has hecho? 1200 02:11:00,751 --> 02:11:04,001 ¿Qué quieres decir? - Sabes que. 1201 02:11:06,959 --> 02:11:09,376 Sí, lo hemos hecho. 1202 02:11:10,376 --> 02:11:13,626 ¿Por qué no me lo dijiste? 1203 02:11:15,293 --> 02:11:18,501 Nunca preguntaste. 1204 02:11:18,626 --> 02:11:24,418 Debemos poder confiar unos en otros. - ¿Por qué me tomas? 1205 02:11:25,626 --> 02:11:29,334 Ulrik le llamará por teléfono. en dos minutos. 1206 02:11:29,501 --> 02:11:32,501 ¿Crees que sospechará? 1207 02:11:32,626 --> 02:11:38,043 ¿Cómo reaccionarías al escuchar ¿Tu madre había sido hospitalizada? 1208 02:11:39,418 --> 02:11:41,501 Sí, tienes razón. 1209 02:11:41,626 --> 02:11:47,084 Si ambos sobrevivimos a esta guerra y Liva regresa... 1210 02:11:47,251 --> 02:11:50,501 ¿Me entiendes? - No. 1211 02:11:50,668 --> 02:11:53,626 Haré cualquier cosa para tenerla. 1212 02:11:55,168 --> 02:12:01,459 No nos corresponde a nosotros decidir, Finn. Liva siempre ha sido su propia jefa. 1213 02:12:03,043 --> 02:12:06,459 Maldita sea, ahí está. 1214 02:12:47,376 --> 02:12:48,668 ¡No! 1215 02:13:05,543 --> 02:13:09,959 Intensos combates anoche en las calles de Copenhague, 1216 02:13:10,126 --> 02:13:13,459 y en las proximidades del cuartel alemán. 1217 02:13:13,584 --> 02:13:16,543 En Dyrehaven y en el Ayuntamiento de Gentofte, 1218 02:13:16,709 --> 02:13:20,584 tropas alemanas pelearon entre ellos. 1219 02:13:23,959 --> 02:13:26,084 Esto acaba de llegar: 1220 02:13:26,251 --> 02:13:31,376 Montgomery ha declarado que el Fuerzas alemanas en los Países Bajos, 1221 02:13:31,501 --> 02:13:36,626 Alemania noroccidental y Dinamarca se han rendido. 1222 02:13:36,793 --> 02:13:39,001 Éste es Londres llamando. 1223 02:13:39,168 --> 02:13:41,543 ¿Escuchaste eso? 1224 02:13:43,668 --> 02:13:46,043 Qué maravilloso. 1225 02:13:47,209 --> 02:13:51,334 Ahora mamá por fin puede volver a casa. - Sí, cariño. 1226 02:13:51,501 --> 02:13:55,084 Trae a Lage y Lnnelise aquí. 1227 02:14:05,209 --> 02:14:07,876 ¡Felicidades! 1228 02:14:08,043 --> 02:14:11,501 Lo último del auténtico brandy. - Gracias. 1229 02:14:11,668 --> 02:14:14,334 Un brindis por la paz. 1230 02:14:14,501 --> 02:14:16,793 ¡A la paz! 1231 02:14:19,209 --> 02:14:20,543 Salud. 1232 02:14:23,376 --> 02:14:27,334 ¡Qué terrible experiencia ha sido todo! 1233 02:14:29,001 --> 02:14:33,584 lo haremos por siempre Señorita Svend y Knud. 1234 02:14:34,418 --> 02:14:40,084 Pero ahora podemos mirar hacia adelante. Tal vez reúna a la familia. 1235 02:14:41,418 --> 02:14:44,793 ¿Pero qué pasa ahora? 1236 02:14:45,001 --> 02:14:50,334 Nadie lo sabe. he estado llamando el Ministerio durante días, 1237 02:14:50,501 --> 02:14:54,626 pero no lo han hecho devolvió mis llamadas. 1238 02:14:54,793 --> 02:14:59,751 Déjame probar el Permanente Número de casa de la secretaria. 1239 02:14:59,959 --> 02:15:03,668 Toma otro. Lo he estado guardando para este día. 1240 02:15:03,876 --> 02:15:08,918 El director Skov parecía muy nervioso. No creo que haya pegado ojo. 1241 02:15:09,084 --> 02:15:12,501 Teme a sus aliados políticos lo abandonará 1242 02:15:12,668 --> 02:15:16,084 aunque le preguntaron trabajar con los alemanes. 1243 02:15:16,251 --> 02:15:20,043 No lo pueden negar. - No sabes mucho de política. 1244 02:15:21,459 --> 02:15:23,293 ¿Qué está sucediendo? 1245 02:15:28,501 --> 02:15:30,668 ¡Cerdo alemán! 1246 02:15:30,876 --> 02:15:36,459 Estoy preocupada por papá. Debería ir a casa y advertirle. 1247 02:15:38,918 --> 02:15:42,418 ¡Te conozco, pequeño idiota! 1248 02:15:44,668 --> 02:15:48,168 ¡Annelise! - ¿Cómo te atreves? 1249 02:15:49,793 --> 02:15:53,918 ¡Annelise, ayúdame! - ¡Helena! 1250 02:16:02,918 --> 02:16:05,168 ¡Valdemar! 1251 02:16:05,334 --> 02:16:07,709 Valdemar, gracias a Dios. 1252 02:16:07,918 --> 02:16:12,334 Helene ha sido arrestada por luchadores por la libertad. ¡Haz algo! 1253 02:16:12,501 --> 02:16:17,543 Están disparando desde el observatorio. Necesitamos terminar con eso. 1254 02:16:17,709 --> 02:16:20,376 Entraremos dos hombres... 1255 02:16:20,501 --> 02:16:24,043 Aksel, necesito hablar contigo. - Ahora no. 1256 02:16:24,209 --> 02:16:27,876 Helena ha sido arrestada. - Puedes irte. 1257 02:16:51,543 --> 02:16:54,584 ¿Elena? 1258 02:16:54,751 --> 02:16:59,251 Soy Luisa. ¿No me reconoces? 1259 02:18:21,043 --> 02:18:25,876 Helene Skov, miembro de mi grupo ha sido arrestado por error. 1260 02:18:26,043 --> 02:18:29,043 Está en la celda diecisiete. - Dame las llaves. 1261 02:18:29,209 --> 02:18:32,584 No puedo hacer eso. - ¡Dame las malditas llaves! 1262 02:18:34,043 --> 02:18:35,959 ¡Déjame ir! 1263 02:18:39,793 --> 02:18:41,626 ¡Aksel! 1264 02:18:42,376 --> 02:18:43,959 Vamos. 1265 02:18:44,126 --> 02:18:49,668 ¡Aksel, soy yo! Luisa. La esposa de Thorup. Sácame de aquí. 1266 02:18:49,876 --> 02:18:53,959 Así que las chicas ricas se salen con la suya chupando pollas alemanas, ¿eh? 1267 02:18:54,126 --> 02:18:57,501 ¿La llevarás a casa? ¿A su padre colaboracionista? 1268 02:18:57,668 --> 02:18:59,626 ¿Llamas a eso justicia? 1269 02:19:07,751 --> 02:19:11,501 haré todo lo que esté en mi poder para asegurarse 1270 02:19:11,626 --> 02:19:16,501 No te llevan a juicio. Pero no será fácil. 1271 02:19:16,626 --> 02:19:21,959 Pero he hecho considerable donaciones a la Resistencia. 1272 02:19:22,126 --> 02:19:28,459 Y siempre he seguido todas las leyes aplicables al pie de la letra. 1273 02:19:28,584 --> 02:19:33,876 Lo cual es mucho para tu crédito, pero se aprobarán nuevas leyes. 1274 02:19:34,043 --> 02:19:38,876 ¿Seguramente no los retroactivos? - Ya se hizo antes. 1275 02:19:39,043 --> 02:19:43,126 Y con el clima actual podría hacerse de nuevo. 1276 02:19:43,293 --> 02:19:47,626 Incluso se habla de restablecer la pena de muerte. 1277 02:19:47,793 --> 02:19:52,001 Pero sólo se aplicaría a crímenes como asesinato y demás. 1278 02:19:52,168 --> 02:19:53,876 Estarás bien. 1279 02:19:54,043 --> 02:19:58,084 Nuestro objetivo es limitar el número de ensayos. por razones políticas. 1280 02:19:58,251 --> 02:20:00,959 No querríamos 1281 02:20:01,126 --> 02:20:04,751 paralizar el negocio comunidad con arduas pruebas. 1282 02:20:04,959 --> 02:20:08,793 Cosas así rara vez benefician la economía nacional. 1283 02:20:09,001 --> 02:20:12,793 ¿Entonces no tengo nada que temer? - Por supuesto que no. 1284 02:20:13,001 --> 02:20:17,501 Si usted fuera acusado, y quiero decir si, 1285 02:20:17,626 --> 02:20:20,251 serás notificado con mucha antelación. 1286 02:20:20,418 --> 02:20:21,793 Vaya, gracias. 1287 02:20:22,001 --> 02:20:24,293 Pero dado el clima actual 1288 02:20:24,459 --> 02:20:28,918 Iría a visitar a tu familia. en Suecia, si yo fuera usted. 1289 02:20:29,084 --> 02:20:33,293 Sólo hasta que las cosas se ha calmado un poco. 1290 02:20:46,876 --> 02:20:49,668 El director está arriba. 1291 02:20:49,876 --> 02:20:52,168 ¿Es él? - Sí. 1292 02:20:52,334 --> 02:20:54,876 Tanto él como su esposa son ratas. 1293 02:20:55,043 --> 02:21:00,501 Aage Thorup, rata sucia. - ¡No es verdad! ¡No, basta! 1294 02:21:01,501 --> 02:21:05,418 ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? - Thorup es una rata. 1295 02:21:05,543 --> 02:21:10,876 Disparates. ¿Quién es tu superior? - No es asunto tuyo. 1296 02:21:12,626 --> 02:21:15,918 ¡No, no lo haré! 1297 02:21:18,251 --> 02:21:22,793 Nos comunicaremos con usted más tarde. - ¡Entra! ¡Sentarse! 1298 02:22:19,501 --> 02:22:21,334 Karl. 1299 02:22:27,334 --> 02:22:30,209 ¿Cómo están los niños? 1300 02:22:32,043 --> 02:22:34,501 Miguel está muerto. 1301 02:22:38,001 --> 02:22:41,209 Nuestros tres todavía están de una sola pieza. 1302 02:22:46,543 --> 02:22:50,751 ¿Dónde están los chicos? - No sé. 1303 02:22:51,709 --> 02:22:54,626 Aksel no quiere verme. 1304 02:22:58,959 --> 02:23:02,501 Tengo que irme a Suecia por un tiempo. 1305 02:23:04,918 --> 02:23:06,876 ¿Te unirás a mí? 1306 02:23:10,626 --> 02:23:13,918 Extraño muchísimo a los niños. 1307 02:23:15,418 --> 02:23:17,043 Muy bien. 1308 02:23:18,251 --> 02:23:21,001 Te veré cuando regreses. 1309 02:23:23,293 --> 02:23:25,543 ¿Está seguro? 1310 02:23:28,043 --> 02:23:29,501 ¿Mamá? 1311 02:23:36,043 --> 02:23:37,709 Mamá... 1312 02:23:49,209 --> 02:23:52,793 Aksel parece muy deprimido. 1313 02:23:53,001 --> 02:23:54,668 Lo sé. 1314 02:23:54,876 --> 02:23:59,293 Dice que todo está bien, aunque claramente no lo es. 1315 02:24:00,751 --> 02:24:02,751 Estoy preocupada por él. 1316 02:24:02,959 --> 02:24:07,751 Déjalo en paz. - ¿Qué quieres decir? 1317 02:24:07,959 --> 02:24:10,459 Justo lo que dije. 1318 02:24:10,584 --> 02:24:14,418 Es evidente que algo anda mal. - ¿Se trata de tu padre? 1319 02:24:14,543 --> 02:24:19,126 No. Lo descartó. hace mucho tiempo. Es Liva. 1320 02:24:19,293 --> 02:24:22,084 ¿Liva? ¿Qué pasa con ella? 1321 02:24:22,251 --> 02:24:26,959 Regresó y se casó con Leif. No se lo menciones. 1322 02:24:38,584 --> 02:24:41,626 Debería llegar a casa. ¿Qué pasa contigo? 1323 02:24:41,793 --> 02:24:47,001 Claro, hagamos las maletas. Podemos tomar un helado en la estación. 1324 02:24:47,168 --> 02:24:52,584 Los juicios se prolongan mientras innumerables Los traidores aún no han comparecido ante la justicia. 1325 02:24:52,751 --> 02:24:55,751 Cálmate, Aksel. 1326 02:24:56,709 --> 02:25:01,543 esa panza se ve Qué lindo te queda, Britta. 1327 02:25:08,626 --> 02:25:12,751 ¿Qué estás haciendo? - Fue Langaa quien delató a Erling. 1328 02:25:12,959 --> 02:25:15,334 ¡Henning Langaa! 1329 02:25:16,376 --> 02:25:18,793 ¡No! ¡No! ¡No! 1330 02:25:19,001 --> 02:25:20,334 ¡Aksel! 1331 02:25:23,959 --> 02:25:26,168 ¿Qué diablos estás haciendo? 1332 02:25:31,418 --> 02:25:32,584 ¡Idiota! 1333 02:25:41,501 --> 02:25:45,501 Aksel, ¡la guerra ha terminado! ¡La matanza está hecha! 1334 02:28:44,001 --> 02:28:46,418 Subtítulos: Malene Hollnagel Servicio de texto escandinavo